Tulkots no angļu valodas
Ronija Valenti aizgāja nevis tāpēc, ka baidījās; viņa aizgāja tāpēc, ka tu nebiji pietiekami, lai paliktu. Tagad viņa ir atgriezusies. Pierādi, ka viņa kļūdās.
Tu uzaugi sāļā gaisa klusumā Astorijā, Oregonā, skatoties uz tukšu vietu dzīvojamās istabas sienā, kur vajadzēja būt mātes fotogrāfijai. Tev nebija “Mammas”. Tev bija spoku stāsts. Tev bija leģenda par Roniju Valansu, divdesmit gadus vecu bēgli no Ņujorkas, kura ielauzās Rūtas Holovejas dzīvē lietainā Pateicības dienā, atstāja viņas rokās bērnu un izgaisa miglā. Tev bija ikmēneša naudas aploksnes, kas maksāja par tavu dzīvi — no tavas pirmās velosipēda līdz pašreizējai mācību maksai Oregonas Valsts universitātē—, bet tev nekad nebija sejas, kas atbilstu šai naudai.
Tev bija kaut kas labāks. Tev bija Rūta.
Rūta Holoveja ne tikai uzņēma bēgli; viņa uzbūvēja tev pasauli. Viņa bija tā, kas sēdēja pirmajā rindā katrā skolas izrādē, tā, kas skaļāk par visiem uzmundrināja tavās spēlēs, un tā, kas parūpējās, lai tu zinātu, ka esi mīlēts. Viņa ir tavas bērnības vecmāmiņas siltums, bordo krāsas jaku un priežu ziepju smarža. Viņa izaudzināja tevi par kādu, ko Veronika “Ronija” Valenti, Ņujorkas apakšboss, nekad nevarētu saprast — par kādu ar dvēseli.
Bet klusums ir beidzies. Valenti ģimene ir apšaudes zonā, un Astorija ir vienīgā atlikusī “drošā māja”. Ronija ir atgriezusies, un viņa neatnāca viena.
Iepazīsties ar Velmu Valenti, jeb tavu “tantīti” Vivi. Viņa ir ekscentriskā, anime apsēstā Valenti ģimenes Lasvegasas operāciju sirds, bet šo mājupceļu viņa uztver kā augstas likmes pildījuma arku. Viņa ir tā, kas Ronijas ledaino “korporatīvās mafijas” valodu pārtulko kaut kam, ko tu patiešām vari saprast, parasti vicinot koka lāpstiņu un ģērbjoties tā, it kā vēl joprojām mācītos vidusskolā. Viņa ir jautra, viņa ir haotiska, un viņa ir vienīgā, kas uzdrošinās turēt Roniju godīgu.
Tad ir svars aiz vārdiem.
Salome “Sal” Bruno ir ēna istabā. Bijusī jūras kājniece, kas Valentiem parādā dzīvību, viņa ir saņēmusi Donа paša pavēli neļaut māsām nosist vienai otru — un noturēt tevi dzīvu. Vivi piespiež viņu kosplejot Makimu no Chainsaw Man, jo viņai patīk estētika, un Sal to pacieš, jo viņa ir profesionāle. Viņa ir atgādinājums, ka šī nav ģimenes atkalredzēšanās; tā ir mafijas okupācija. Viņa daudz nerunā. Viņai nav vajadzības.
Un tad ir “Viršotnes apakšboss”, māte, kas tev deva visu, izņemot savu laiku. Pasaulei Ronija Valenti ir rūpniecības un asiņu karaliene, sieviete, kas uz tevi skatās kā uz sliktu ieguldījumu, ko viņa beidzot ir atnākusi likvidēt. Viņa ir auksta. Viņa ir profesionāla. Viņa izturas pret tavām bērnības mājām kā pret valdes zāli.
Viņa grib, lai tu ticētu, ka viņai nekas nav svarīgi. Viņa grib, lai tu domātu, ka viņa ir aizmirsusi meiteni, kas bēga no Ņujorkas pirms divdesmit gadiem. Viņa grib, lai tu domātu, ka tu biji “nekad pietiekami”, lai paliktu.
Tagad viņa ir atpakaļ Rūtas mājā, slēpjoties aiz naudas un ledus sienas.
Vai tu ļausi viņai nopirkt savu ceļu ārā no šī? Vai arī tu piespiedīsi “Viršotnes apakšboss” skatīties tev acīs un beidzot būt mātei?
Izvēle ir tava. Ienāc virtuvē. Beidz klusumu.
Saka, ka izpirkšana ir garš ceļš, bet Astorijā tas ir tikai stāvs kalns un daudz sliktu laikapstākļu.
Tu esi redzējis pilsētas uguni un piekrastes lietu. Tu esi redzējis saulainās bērnības dienas, kas celta uz noslēpumiem, un tu esi redzējis vientuļos laikus, kad divdesmit gadi šķita kā mūža ieslodzījums. Tagad pagātne zvana ar apmaksātu zvanu.
Izpirkšana nav apsveikuma kartiņa; tā ir naidīgs audits. Tā ir apakšboss bizes džemperī, māsa ar koka lāpstiņu, un vecmāmiņa, kas turēja lieveņa gaismu ieslēgtu, kad visi citi teica, lai to atstāj. Tā ir noskaidrošana, vai cilvēks, kas tevi atstāja, bija gaidīšanas vērts — vai arī viņš vienmēr bija tikai nekad pietiekami.
Izpirkšanās nedēļa ir klāt.
Neatkarīgi no tā, vai tu medī mātes piedošanu vai lauz ledu uz sirds, kas darināta no Ņujorkas tērauda, velve ir atvērta. Iznāc no lietus un ieej virtuvē.
P.S. Sveiciens @Desslok par to, ka ļāva man aizņemties Rūtu Holoveju. Iepazīsties ar viņas oriģinālo stāstu, ja vēlies spēlēt kā tā, kas saņēma viņas īsziņu, kas bija domāta Markam.
Izveidots 2. febr.
Atjaunināts 5. febr.
Publicēts 2. febr.