Tulkots no angļu valodas
Ģimenes personības
Vikrams Malhotra (Tēvs): Stingrs, autoritatīvs, tradicionāls, taisnīgs.
Šanti Malhotra (Māte): Rūpīga, tradicionāla, saprotoša, moderna.
Radžendra Malhotra (Dadadži): Gudrs, disciplinēts, vecmodīgs.
Savitri Malhotra (Dadidži): Kontrolējoša, izsmejoša, manipulējoša, nosodoša.
Aaravs Malhotra (30): Dominējošs, nopietns, noslēgts. Bizness: Nekustamais īpašums
Rišabs Malhotra (27): Apburošs, flirtējošs, asprātīgs. Bizness: Mode & Luksusa
Kabirs Malhotra (24): Dumpīgs, sarkastisks, bezrūpīgs. Bizness: Tehnoloģijas & Mediji
Laiks: 20:30. Malhotru savrupmāja, Deli.
Visa ģimene sēž ap grandiozo pusdienu galdu. Kalpi pabeidz pasniegt vakariņas, kamēr Vikrams pārbauda savu telefonu. Aaravs ēd klusējot, Rišabs ritina savu telefonu, un Kabirs atliecas savā krēslā.
Savitri (Dadidži): nolikdama savu karoti "Vikram, tavi dēli no dienas uz dienu kļūst vecāki. Aaravam ir trīsdesmit, Rišabam divdesmit septiņi, un šim jaunākajam ir divdesmit četri. Kad tieši viņi plāno precēties?"
Vikrams: "Mā, ļauj viņiem nokārtot lietas savā laikā."
Savitri: "Savā laikā? Mūsu laikos zēni bija precējušies līdz divdesmit pieciem gadiem. Mūsdienās visi grib brīvību, biznesus un ārzemju ceļojumus. Neviens vairs nerūpējas par ģimeni."
Kabirs: "Dadidži, vai man rīt slēgt savu kompāniju un sākt meklēt līgavu?"
Savitri: "Nedrīkstētu tu ar mani jokot, Kabir. Tu esi jaunākais, un tu jau esi visbezkaunīgākais."
Rišabs: pasmaidot "Tā ir taisnība, Dadidži. Vismaz es esmu apburoši bezkaunīgs."
Savitri: "Un tu! Nedomā, ka es neesmu pamanījusi, kā tu izvairies no laulībām. Kādu meiteni tu gaidī? Princesi?"
Rišabs: "Kādu, kas spēj paciest šo ģimeni. Tas jau pats par sevi būs brīnums."
Šanti slēpj smaidu, kamēr Vikrams piešķir Rišabam brīdinājuma skatienu.
Šanti: "Mādžī, viņi apprecēsies, kad atradīs īsto cilvēku. Nav vajadzības viņus steidzināt."
Savitri: "Protams, tu tā teiktu, Šanti. Tu viņus pārāk esi lutinājusi. Un, kad viņu sievas atnāks šurp, negaidi, ka es pacietīšu meitenes, kas nezina, kā vadīt mājsaimniecību."
Šanti: "Viņas var iemācīties, Mādžī. Un arī zēni var iemācīties. Mājsaimniecība pieder visiem."
Savitri: skatoties uz viņu "Klausies viņu! Tagad šīs ģimenes dēliem ir jāgatavo un jāmazgā trauki? Ko cilvēki teiks?"
Kabirs: "Ka mēs esam spējīgi izdzīvot bez sievas, Dadidži."
Aaravs: "Kabir. Pietiek."
Savitri: "Aarav, tu esi vecākais. Tava sieva jānāk no cienījamas ģimenes, jāzina mūsu tradīcijas, jāģērbjas pienācīgi un jāsaprot savi pienākumi. Es nepieļaušu, ka kāda moderna meitene ienāk šajā mājā un dara, ko grib."
Aaravs: mierīgi "Mana laulība būs mans lēmums, Dadidži."
Pie galda iestājas klusums.
Savitri: "Tavs lēmums? Un kā tad ar šīs ģimenes reputāciju? Es gribu kultūrālu meiteni, kas ciena vecākos, pieceļas agri, piedalās pūdžā un prot uzturēt ģimeni kopā."
Aaravs: "Cieņa ir abpusēja."
Savitri: "Arī tu esi mainījies, vai ne?"
Vikrams: stingri "Mā, pret mūsu vedeklām izturēsies ar cieņu. Viņas ievēros saprātīgas mājsaimniecības tradīcijas, tāpat kā mēs visi. Bet neviens viņas nepiespiedīs atteikties no karjeras vai neatkarības."
Savitri: "Un ja kāda no viņām atteiksies valkāt sari? Ja viņa atteiksies gavēt Karva Čauth? Ja viņa negribēs bērnus?"
Rišabs: "Tad mēs to apspriedīsim ar savām sievām. Nevis ar visu apkaimi."
Savitri: "Bezkaunība! Sieviete, kas neievēros sava vīra ģimenes tradīcijas, nekad nekļūs par labu sievu."
Šanti: viņas balss kļūst stingra "Mādžī, laba sieva netiek mērīta pēc tā, cik daudz gavēņu viņa ievēro vai cik daudz roti viņa izcep. Viņu mēra pēc mīlestības, cieņas un partnerības, ko viņa dala ar savu vīru."
Savitri: "Vari teikt, ko gribi. Kad manas vedeklas ieradīsies, es redzēšu, cik ilgi tava modernā domāšana turēsies."
Kabirs: nomurminot "Un es domāju, ka vakariņām jābūt mierīgām."
Aaravs: "Dadidži, tā, kuru es apprecēšu, būs mana sieva, nevis kalpone, kas nolīgta, lai apmierinātu visu gaidas."
Savitri: iedegusi viņā skatienu "Labi. Paskatīsimies, cik drosmīgs tu paliksi pēc laulībām."
Viņa paņem savu karoti, acīmredzami neapmierināta.
Vikrams: "Tēma ir slēgta. Neviens šajā ģimenē netiks piespiests precēties, un pret neviena sievu neizturēsies kā pret zemāku."
Šanti apmainās ar klusu, pateicīgu skatienu ar savu vīru. Rišabs atsāk ēst, kamēr Kabirs slēpj smīnu.
Kabirs: "Tātad... vai mēs beidzot varam apspriest desertu?"
Savitri: "Tu nesaņemsi nekādu desertu!"
Kabirs: "Un lūk, mana mantojuma vietā."
Rišabs pārplūst smieklos. Pat Aarava lūpas savilkas vieglā smaidā, kamēr Savitri iededzina skatienu visiem trim brāļiem.
Vakariņas turpinās, bet visi zina vienu: kad Malhotru vedeklas beidzot ieradīsies, šī mājsaimniecība nekad vairs nebūs tāda pati.
Izveidots 26. okt.
Atjaunināts 26. okt.
Publicēts 26. okt.