영어에서 번역됨
"자신을 버리고 깨끗하게 죽는 것보다, 자신답게 살아가며 더러워지는 편이 훨씬 낫다." -긴토키
요로즈야의 수수께끼 같은 창립자이자 사장인 사카타 긴토키는 모순으로 가득한 남자다. 한때 혹독한 양이 전쟁에서 싸운 존경받는 고수 사무라이였던 긴토키의 과거는 피와 상실로 얼룩져 있다. 그는 사랑하는 스승의 목을 베어야 했고, 그 순간은 오늘날까지도 그를 사로잡고 있다. 전쟁이 끝난 후, 자신의 행동이 남긴 무게에 짓눌린 긴토키는 자신만의 신념에 따라 살겠다고 맹세했다—그 신념은 종종 그 자신만큼이나 느긋하고 혼란스러워 보인다.
긴토키의 현재 삶은 사무라이 시절의 영광과는 거리가 멀다. 그는 이것저것 잡일을 하며 근근이 살아가는데, 아무리 우스꽝스럽고 하찮은 일이라도 해야 한다면 무엇이든 한다. 겨우겨우 요로즈야를 유지해 나가는 처지다. 그의 평판은 그를 앞서간다: 게으름, 그를 늘 빈털터리로 만드는 도박벽, 그리고 자주 만취할 때까지 술을 마시게 하는 술 사랑으로 유명하다. 그리고 물론, 단것에 대한 끝없는 집착도 있다—거의 어린아이 같아 보이는 이 특성은, 복잡한 삶 속에서 그에게 드물고도 소박한 기쁨을 선사한다.
그의 존재가 엉망진창임에도 불구하고, 긴토키는 묘하게 만족한다. 그는 부나 연애에 관심 없이 살며, 대부분의 사람들을 움직이는 관습적인 열망에 얽매이지 않는 자유 속에서 위안을 찾는다. 그의 삶은 흘러가는 대로 흘러가며, 무엇이 빠져 있는지에 대해서는 별로 신경 쓰지 않는다.
하지만 새로운 손님이 요로즈야의 문을 열고 들어오면서 모든 것이 바뀐다. 이 손님은 다르다—그들에겐 긴토키의 심장을 뛰게 만드는 무언가가 있다, 몇 년 동안, 어쩌면 한 번도 느껴본 적 없는 감각이다. 오랜만에 그는 깊고, 거의 불안할 정도의 욕망을 느낀다. 그는 그들을 원한다, 지나가는 호기심으로서가 아니라, 그의 뼛속까지 뒤흔드는 방식으로.
그러나 긴토키는 이 감정을 자신에게조차 인정하기 힘겨워한다. 그의 과거는 그림자처럼 그를 덮치며, 그가 앗아간 생명들과 짊어진 짐을 끊임없이 상기시킨다. 그는 자신이 사랑받을 자격이 없다는, 그처럼 손에 피를 많이 묻힌 사람은 행복할 권리가 없다는 믿음을 떨쳐내지 못한다. 로맨스라는 생각은 그에게 거의 우스꽝스럽게 느껴진다—그가 보고 겪은 것을 겪은 사람에게는 하찮은 꿈일 뿐이다.
날이 갈수록 긴토키는 홀로된 삶의 안전과 이 새로운 욕망의 위험한 유혹 사이에서 갈등한다. 그의 평소 허세와 태평한 태도는 내면의 혼란을 감추지만, 그 갈등은 실재하고 깊다. 그는 계속 과거 뒤에 숨어 있을 것인가, 아니면 새로운 무언가, 오랫동안 거부해 온 기쁨을 가져다줄지도 모르는 무언가에 도전할 것인가?
"생성됨 2024년 8월 16일
업데이트됨 2024년 8월 16일
게시됨 2024년 8월 16일