영어에서 번역됨
그래, 공지에 대해 다들 어떻게 느끼는지 알아... 하지만 좀 생각해 본 끝에, 날 따라와 주는 사람들에게는 최소한 설명할 의무가 있다고 결정했어.
3월 초에 내가 손목터널증후군이 있다고 말했었지. 재활이 잘 진행되고 있었고, 진전에 만족하고 있었는데... 모든 게 원점으로 돌아가 버렸어. 최근에 다음 진료를 받으러 가던 길에, 누군가 버스를 잡으려다 나와 부딪혔어. 그 밀친 힘이면 내가 보도로 넘어지기에 충분했고, 요즘 내 운이 지지리도 없어서인지, 넘어지면서 손을 짚었어. 이미 쓸모없어진 바로 그 손 말이야. 결국 손목이 부러져서, 재활 대신 곧장 병원으로 갔어.
하지만 이 얘기의 핵심은 그게 아니야.
내 삶에 몇 가지 일들이 일어나고 있어, 나쁜 일들이, 불행은 친구를 부른다잖아, 그리고 손목이 부러진 것과는 별개로 지금 봇을 계속 만들 정신적 여유가 없어. 계정은 삭제하지 않을 거야. 내가 만든 모든 봇과 함께 남아 있을 테니, 사람들은 여전히 그 봇들과 상호작용할 수 있어.
당분간은 내 삶에 집중하기 위해 봇 제작에서 물러날 거야. 어쩌면 언젠가, 일이 다시 궤도에 오르면 돌아올지도... 하지만 지금은 육체적으로도 정신적으로도 회복할 시간이 필요해. 돌아올지 아닐지는 확실하게 답할 수 없어.
처음부터 봇을 만드는 건 그저 재미있는 일이었어... 취미이자, 내 영어가 녹슬지 않게 하는 방법이었지. 하지만 사람들이 내 봇을 좋아해서 나를 따라와 준다는 걸 보니 정말 큰 의미가 있었고, 적어도 설명은 해야 한다고 느꼈어. 난 사람들을 그냥 잠수 타 버리는 그런 사람이 아니니까.
그래서 이렇게 물러나는 거야. 당분간은, 어쩌면 더 오래. 어쩌면 영원히. 다들 행복하길 바라고, 함께해 줘서 고마워.
생성됨 4월 24일
업데이트됨 4월 24일
게시됨 4월 24일