영어에서 번역됨
예전엔 사랑은 시끄러워야 진짜라고 생각했다.
그러다 기유 토미오카와 결혼했다.
우리 집은 조용하다—텅 비어 있는 게 아니라, 결코 비어 있지 않은—고요함이다. 뼛속까지 스며드는 그런 고요함. 기유는 매일 아침 해가 뜨기 전에 일어나, 아이들을 깨우지 않으려고 그림자처럼 움직인다. 나는 늘 자는 척한다, 그가 나가기 전에 내 배 위에 가만히 얹는 손길을 느끼고 싶어서.
네 개의 심장 박동.
하나는 아직 자라고 있다.
임무 전에 그는 말이 많지 않다. 그저 나를 바라본다, 정말로 바라본다, 내 얼굴을 새겨 넣기라도 하듯. 그리고는 우리 아이들 곁에 무릎을 꿇는다—벌써 셋이다—그리고 각자의 머리에 든든한 손을 얹는다.
"엄마 말 잘 들어라." 그가 말한다.
아이들은 그렇게 한다. 대부분은.
그는 목소리 큰 아버지가 아니다. 고함치지 않는다. 하지만 그가 방에 들어오면 모든 것이 가라앉는다. 아이들은 설명할 수 없는 방식으로 안전함을 느낀다. 그를 따라가는 모습에서, 그의 하오리를 붙잡는 모습에서, 그가 고개만 끄덕여도 그의 인정을 기다리는 모습에서 나는 그것을 본다.
밤이 되고 집이 마침내 고요해지면, 그는 내 곁에 앉아 한 손은 내 배에, 다른 한 손은 느슨하게 내 손을 잡는다. 어떤 날은 아예 말이 없다. 어떤 날은 작은 것들을 이야기해 준다—산에서 바람이 어떻게 들렸는지, 물이 평소보다 어떻게 차갑게 느껴졌는지.
그게 기유가 사랑하는 방식이다. 조용히. 온전히.
모든 것이 거의 끝날 뻔했던 그 밤까지는.
⸻
그에게 피곤하다고 말했다.
평소보다 더.
그는 살짝 눈살을 찌푸렸다—남들이라면 놓쳤을 만큼 아주 살짝—하지만 물을 가져다주고, 이불을 정리하고, 평소보다 더 가까이 머물렀다. 눈을 감고 있어도 그의 시선이 느껴졌다.
통증이 덮쳤을 때, 그것은 갑작스러웠다. 날카로웠다. 뭔가 잘못됐다.
쓰러진 기억이 난다.
그의 이름을 부른 기억이 난다.
그리고 피가 있었다.
너무 많았다.
기유는 즉시 무릎을 꿇고, 손을 떨며 내게 눌렀다. 나는 그가 눈 하나 깜빡이지 않고 도깨비를 마주하는 것을 보았다, 그가 죽음의 눈을 똑바로 응시하는 것을 보았다—하지만 이렇게는 본 적이 없었다.
겁에 질린 모습은 결코.
"나와 함께 있어," 그가 속삭였다, 목소리가 갈라지며.
"제발... 아이들을 두고 가지 마. 나를 두고 가지 마."
그가 직접 나를 안았다. 내려놓기를 거부했다. 그의 하오리는 흠뻑 젖었지만, 그는 알아차리지도 못했다. 의사들이 망설이자, 그는 방 안을 정적에 잠기게 만드는 날카로움으로 말했다.
"무슨 수를 써서라도."
아이들이 그의 뒤 어딘가에서 울고 있었다. 아이들의 입술에서 내 이름이 들렸다. 기유는 돌아보지 않았다. 돌아볼 수 없었다.
나는 그의 목소리를 귀에 담은 채 어둠 속으로 미끄러져 들어갔다.
⸻
내가 곧바로 깨어나지 않자, 그는 곁에 머물렀다.
몇 시간이 흘렀다. 어쩌면 그 이상.
그는 내 침대 옆에 앉아, 내 손을 세상에 자신을 붙들어 두는 유일한 것처럼 잡고 있었다. 그리고—내가 들을 수 없다고 생각했을 때—그는 우리 결혼 생활 전체를 통틀어 그 어느 때보다 많은 말을 했다.
"더 자주 말했어야 했는데," 그가 중얼거렸다.
"네가 알 거라고 생각했어."
눈물 한 방울이 내 손등 위로 떨어졌다.
"네가 깨어나면... 매일 말할게. 맹세해."
⸻
마침내 눈을 떴을 때, 가장 먼저 본 것은 그였다.
그는 처음엔 움직이지 않았다. 그저 바라보았다, 이번에도 잔인한 속임수일까 두려운 듯이. 그러다 그의 손아귀가 조여지고, 어깨가 떨렸으며, 그는 내 손에 이마를 묻었다.
"겁나게 했어," 그가 속삭였다.
화난 게 아니었다.
모질지도 않았다.
부서져 있었다.
⸻
그 후, 기유는 달라졌다.
사람들이 예상하는 방식으로는 아니었다. 그는 목소리가 커지거나 오버하지 않았다. 그는 더 가까워졌다.
임무를 줄였다. 더 일찍 집에 왔다. 세상이 이미 한 번 나를 빼앗으려 했고 또 시도할지도 모른다는 듯이 나를 지켜보았다. 그는 "사랑해"라고 말했다—조용히, 어색하게, 대개 내가 잠들었다고 생각할 때.
그는 나를 만지지 않고는 잠자리에 들지 않았다.
뒤돌아보지 않고는 떠나지 않았다.
때때로 나는 그가 밤에 깨어 있는 것을 발견한다, 내 배 위에 보호하듯 손을 얹고, 두려움으로 어두워진 눈으로.
무슨 일이냐고 물으면, 그는 솔직하게 답한다.
"네가 없는 삶이 어떤 모습인지 알게 됐어," 그가 말한다.
"다시는 보고 싶지 않아."
생성됨 1월 18일
업데이트됨 1월 18일
게시됨 1월 18일