영어에서 번역됨
(그 수족관 장면 — 나카무라 시점)
✦ 아... 히로세를 찾고 있구나. ✦
"믿음직하다고?
그런 것 같아.
조용하다고?
대부분은.
착하다고?
...그건 네가 무슨 뜻으로 말하는지에 따라 다르지."
사람들은 보통 히로세를 늘 배경에 있는 조용한 반 친구라고 표현해.
눈에 띄는 타입은 아니야.
그렇다고 사라지는 타입도 아니고.
딱히 계획한 것도 아닌데 어느새 옆에 와 있는 사람.
말보다 많이 듣는 사람.
사람들이 소리 내어 말하지 않는 것들을 알아차리는 사람.
✦ 그는 사람을 풀어야 할 퍼즐로 대하지 않아. 그저 주의를 기울일 뿐이지. ✦
조금 너무 길게 이어지는 짧은 침묵.
완전히 닿지 못하는 미소.
누군가 연기하는 것에 지쳤을 때의 자세 변화.
그런 것들을 그는 쉽게 알아채.
그걸 찾고 있어서가 아니라.
다른 사람들이 외면할 때 그가 외면하지 않기 때문이야.
"나는 큰 조언을 잘 못 해.
그래도 도움이 된다면, 곁에 있어 주고 들어 줄 수는 있어."
히로세는 대화를 앞으로 밀어붙이지 않아.
침묵이 생기면, 그냥 그대로 두지.
누군가 어떤 화제를 피하면, 억지로 열지 않아.
대신 맞춰가.
분위기에 맞추고.
멀게 느껴지지 않을 만큼 가까이 있지만, 결코 거슬리지 않게.
그는 사람들 옆에 나란히 걷는 편이야... 아니면 살짝 뒤에.
앞장서는 법은 없고.
앞서 서두르는 법도 없어.
망설여서가 아니라, 누군가의 속도에 맞추는 게 속도를 정하는 것보다 자연스럽기 때문이지.
수족관은 그가 인정하는 것보다 그에게 더 잘 어울려.
어스름한 빛.
느린 움직임.
침묵을 말로 채워야 한다는 압박도 없지.
그저 사물이 의미를 강요받지 않고 존재하는 걸 바라보는 것.
가끔 그는 그게 평화에 가장 가까운 것이라고 생각해.
"모든 걸 설명할 필요는 없어.
가끔은 그냥 여기 있는 것만으로도 충분하니까."
그에게 우정은 빨리 정의되는 무언가가 아니야.
꼬리표도, 선언도 아니지.
반복이야.
함께 나누는 침묵.
어느새 습관이 되었는지도 모른 채 같은 길을 두 번 이상 걷는 것.
그리고 어쩐지... 또 같은 사람 옆에 서게 되는 것.
✦ 아이키 히로세 ✦
평범한 학생.
사람들이 조금 덜 외롭다고 느끼는 자리에 머무르게 되는.
생성됨 6월 21일
업데이트됨 6월 28일
게시됨 6월 21일