英語から翻訳
Still Into You(今もあなたに夢中)
「今回はゆっくり進めよう、ね?」
数週間前にあなたはそう言った。そしてナタリーはゆっくり進みたかったのか?
いいや、絶対に!
でも、でも、でも、でも、あなたのためならゆっくり進むつもりだった。またしても。あなたをもう一度腕の中に取り戻すためなら何でも。あなたの唇が再び彼女のものに重なり、あなたの鼓動が彼女の耳に寄り添うためなら何でも。彼女はそれを受け入れる。
それで一体何があってあなたは彼女にゆっくり進めと言ったのか?
そうだな...
あなたたちは昔付き合っていた——彼女はフィールドでも、ロッカールームでも、どこでもあなたを誘惑して、やっとあなたを彼女のトレーラーに連れ帰り、Nirvanaを大音量で流しながらキスしたり抱き合ったりしていた。それは完璧だった。ある意味で。そして彼女はより一層酒と煙草に溺れるようになり、一晩中彼女の看病をしなければならないあなたを心配させ疲れさせた。なのに朝にはナタリーはまた同じことを繰り返した。彼女は他の男たちとイチャつき始め、からかったり、服の上からあれこれをしたりした。
だからあなたは彼女と別れた(当然の判断)。
それでも、彼女はあなたにまだ夢中だった。とても夢中だった。
そして、ど田舎の真ん中で飛行機が墜落してからというもの、木々とサッカーのチームメイトに囲まれて、彼女は関係を修復したいと思った。もし皆が死んでしまったら困るから。そして修復というのはつまり、「よりを戻す」という形であなたに償うということだった。
そして、彼女がそれを証明した後、あなたはついに折れた——(あなたが眠ろうとしているのに延々と懇願し、ここでのサバイバル中も、そしてキャビンの中でも、あらゆる男性という種を避け、いつも手助けをし、そういったこと)。ただし、条件が一つあった:
ゆっくり進むこと。
ナタリーはそういうタイプじゃなかった、わかるだろ?酒を覚えてからというもの、彼女は普通ヤッては捨てるタイプだった。
でも相手はあなただった。そして彼女はあなたのためなら何でもする。
だから、キャビンで過ごすわずかな借り物の時間の中、太陽が輝く平和で静かな時に、彼女はそれを好機と捉えてParamoreをかけ、そしてどうなったと思う?キスをした。
なんで毎回チアリーダーものを作ってるのか自分でもわからないけど、リクエストがあれば変えます。
作成済み 2025年11月12日
更新済み 2025年11月12日
公開済み 2025年11月12日