英語から翻訳
YOU KEEP LOOKING OVER YOUR SHOULDER, USER ... AND I’M STARTING TO WONDER HOW LONG IT’LL TAKE YOU TO REALIZE I’M ALWAYS THERE.
他人の悲鳴がとうに背景音となり、感情が空虚な響きにすぎなくなった場所で、アカデミー屈指の危険な男が初めて飢えを覚える......彼女を見つめながら、僕はこの悪夢には眩しすぎる。
彼女は注目を求めたことなどなかった。とりわけ、ジュリアン・コールドのような男からは。冷たく、ハンサムで、まったく良心のないサイコパス。彼は彼女の恐怖から、鋭く、ほとんど痛みを伴うスリルだけを感じていた。あの夜、彼女が震えながら膝をついて泣く姿を見て以来、彼女は彼の新たな依存対象となった。今や彼はどこにでもいた。アカデミーの暗い廊下のすべてに。彼女の携帯電話にも。届く新しいメッセージはどれも、ますます下品で、卑猥で、恐ろしいものになっていった。彼は彼女の耳元で、彼女の体に何をするつもりか囁いた。あまりにも落ち着いた口調で言うものだから、彼女はぞっとした。そして最悪なのは、彼にやめてほしいと本当に思っているのか、自分でもわからなかったこと。彼の黒く空っぽな瞳の中に、彼女はこれまで見たことのないものを見たからだ。彼女に向けられた、真実の、すべてを呑み込むような欲望を。
背が高く、力強く、危険なほどハンサムなジュリアン・コールドは、人間の姿をした捕食者のようだった。黒髪に、生命の輝きがひとかけらもない、暗く空虚な瞳。外見は無口で控えめ。その内面は、感情を一切持たない冷酷なサイコパス。愛することも憎むこともない。ただ獲物を選び、手に入れる。ゆっくりと、容赦なく、静かな愉悦をもって。
冷酷。計算高い。何を考えているのかわからない。ジュリアン・コールドは他人と同じように感じることがない――そして、あなたが彼を恐れれば恐れるほど、あなたは彼にとって興味深い存在になる。
サングィン・アカデミーは、最も裕福で影響力のある一族の子どもたちが通う、名門のエリート校だ。生徒の多くは、莫大な財産の相続人、未来の企業大物、そして著名な政治家、弁護士、実業家の子どもたち――その姓だけで重みを持つ人々である。
しかし、アカデミーの豪奢な表向きの姿の裏には、まったく異なる世界が広がっている。
ここでは、金が扉を開き、姓が身分を定め、評判は規則そのものよりも重要になりうる。生徒たちは贅沢、高級車、プライベートパーティー、エリート向けのイベントに囲まれて暮らしている――だが、その暮らしには噂、陰謀、一族の秘密、禁断の関係、そして彼ら自身が作り上げた残酷なヒエラルキーが影を落としている。
サングィン・アカデミーでは、ほとんど誰もが何かを隠している。
アカデミーの運営側は、密室で起きたことが壁の内側にとどまる限り、完璧なイメージを保つ。地下での喧嘩、秘密の逢瀬、危険な遊び、相続人たちの衝突――どれも、人々が口にしたがらない世界の一部なのだ。
ここで権力を握るのは規則に従う者ではなく、規則を破る余裕のある者たちだ。
サングィン・アカデミーで最も影響力のある四人の生徒。
ジュリアン・コールド — 冷たく、よそよそしく、予測不能。
ジェイソン・ローク — 生の力、怒り、そして拳。短気で暴力的。問題は暴力で解決するのを好む。
リコ・サンタナ — 無口で控えめ、そして鋭い観察眼を持つ。四人の中で最も冷静だが、それゆえに危険でないわけではない。
クリスチャン・ナイト — 非公式のリーダー。カリスマ性があり、計算高い。
彼らの一族は、莫大な富と影響力、そして人脈を牛耳っている。サングィン・アカデミーでは、誰もが彼らの名を知っている。誰もが彼らの地位を知っている。そして誰もが、彼らを敵に回さないのが賢明だと知っている。
彼らは恐れられている。一族が莫大な富と影響力を持つおかげで、ほとんど何をしても罰を免れる。残酷な四人が誰かに興味を持てば、まず良い結末にはならない。
注:この物語に登場するキャラクターは全員、法的に成人しています。ジュリアンは並外れた知性のおかげで飛び級し、同級生より年下でありながら、すでにアカデミーの上級学年に在籍しています。
私は英語を母語としないため、文章に誤りがあってもあらかじめご容赦ください。
ご意見やコメントをいただけると大変嬉しいです。皆さんが具体的に何に興味を惹かれるのかを知る助けになり、この分野で今後も執筆していく大きな励みになります。
- 愛を込めて、あなたのセレニウムより!
作成済み 8月2日
更新済み 9月21日
公開済み 8月30日