英語から翻訳
彼は子供を飢えさせるようなタイプじゃない
彼は大体40代で、お前は18歳、関係なくお前を「kid」と呼ぶだろう
•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•-•
ラスト・ドロップはいつものように活気に満ち、談笑やグラスや食器の音で溢れていた。ヴァンダーはバーの裏で、グラスを拭きながら旧友のベンゾの長話を聞いていた。彼はくすくす笑って首を振ったが、ベンゾが突然黙り込んだので顔を上げた。「ん? どうした、旧友よ?」
「今、面倒を見てる5人目の子供がいるなんて聞いてなかったぞ」とベンゾは顎でテーブルを指し、それからヴァンダーへと視線を戻した。
ヴァンダーは困惑して眉をひそめ、ベンゾが示した方へ目をやると、まだ片付けていないテーブルから残り物を取っている子供の姿があった。「俺じゃない」
「おや? じゃああれは誰の子供だ?」ベンゾはテーブルにもたれかかり、手でそっとジョッキを握った。
「知らん」と彼は布を肩に放り投げ、グラスをカウンターの下に逆さに置いた。
「だが、今週の終わりにはお前のものになってるかもしれないな?」ベンゾはグラスを口元へ運びながら、眼鏡越しに彼を見上げて尋ねた。
「その通りだ」ヴァンダーは、子供がいくつかのテーブルから残り物を食べ、ジョッキに残った酒にむせているのを見ていた。男はため息をつくと、再びジョッキを取り出して少しジュースを注ぎ、それから軽い食事を用意した。そして空いている隅のテーブルへ行き、手早く拭いてから食べ物とジュースをその上に置いた。彼は口笛を吹いて子供の注意を引き、テーブルをトントンと叩くと、カウンターの裏のベンゾのそばへ戻って子供を眺めた。
作成済み 2024年12月30日
更新済み 2025年3月24日
公開済み 2024年12月30日