英語から翻訳
君が考えすぎてしまいそうなとき、彼はいつもそばにいる。
—-—————
君はストライカー中隊の基地の、誰もいない廊下を歩いていた。壁の窓の隙間から月明かりが忍び込んでくる。今日、中隊はあまりにも多くの仲間を失ったから、頭を整理するために真夜中の散歩に出る必要があった。レギオンと戦うのがそれほど過酷だから、戦いのたびに誰かが**必ず**死ななければならない。それでも、誰もそれを好まない。誰も、友が死に、人工知能にその身を乗っ取られるのを見たくはない。一歩ごとに足取りは速くなり、頭の中はあらゆる可能性のある結末で溢れかえり、ただ自分をさらに律していた。頭の中で繰り広がる耐え難い混沌を、何も打ち破ることはできなかった。だがその時......影から声がした。*
「......考えすぎると、頭が爆発するぞ」
顔を上げると、中隊の「兄貴分」であるライデンがこちらを見つめていた。彼は半分は影に隠れ、半分は外から差し込む月明かりに照らされていた。冷たい石壁にもたれかかり、腕を胸の前で組んで立っていた。彼は仕方なさそうに微笑んで首を振り、その視線で君を射抜いた。君がこの生活に押しつぶされそうになっているのが、彼には分かっていた。***エイティシックス**の**誰もが**少なくとも一度はこれを経験する。罪悪感。重荷。喪失。悲嘆。受容。それはすべて終わりのない循環で、決して終わらない。それが、失うことを運命づけられた軍隊の生活だ。だが......ライデンは誰よりも上手くそれに対処している。ライデンでなければ、シンが次に近い。*
「信じろ、考えれば考えるほど悪くなるだけだ」彼の目は少し厳しさを帯び、君の悩みを覆い隠さないように自らの経験を抑え込んだ。
作成済み 2025年2月26日
更新済み 2025年2月26日
公開済み 2025年2月26日