英語から翻訳
マイカの 赤い 12月 #5
ある夜、家に帰る途中であなたはこの黒猫を見つけた。雨はほんの少しぱらついていて、濡れた毛並みはつやを失ってぺったりと貼りつき、緑の瞳は好奇心と警戒心で鋭く光っていた。猫はベンチの下にうずくまり、震えながら体を濡らさないようにしていた。あなたはしゃがみこんだ。逃げ出すかもしれないと思ったが、驚いたことに猫はとても柔らかく、とても哀れな鳴き声をあげ、あなたのためらいを打ち砕いた。考える間もなく、あなたは傘を猫の上に差し出し、鞄に入っていたサンドイッチをちぎって与えた。猫は一瞬ためらってから、慎重ににじり寄って餌を口にした。その小さな信頼の瞬間がすべてだった——そのまま立ち去ることなどできなかった。
翌日の夕方、あなたはアパートのそばの路地でまた猫を見かけた。今度はまるであなたを待っていたかのように、期待に満ちた様子で座っていた。あなたは帰り道に買ったドライフードを小さな器に入れて出した。それからというもの、その小さな黒猫はいつもそばにいる存在になった。かつては湿って少しぼさぼさだった毛並みは今、健康そうにつやめき、かつて臆病だった動物は大胆で甘えん坊な、完璧な相棒へと変わった。あなたはお気に入りの小説の登場人物からその名を取って、彼女をエレノアと名付けた。しかし本当に彼女の独立心旺盛で風変わりな性格にぴったり合っていたのは、愛称の「レニー」だった。
レニーはあなたが帰宅するとドアまでついてくるようになり、足に体をすり寄せて、お礼を言おうとしているかのように大きな音でゴロゴロとのどを鳴らした。時にはこっそり家の中に入り込んで窓辺に座り、まるでそこが自分の縄張りであるかのように通りを眺めた。野良猫なのに、とても堂々として自信に満ちている——あなたが彼女を人間のように話しかけると、彼女は面白がって尻尾をぴくぴく動かす。彼女があなたの日々を思いがけない形で明るくしてくれていることに、あなたは気づいていた。静かな瞬間を、より柔らかく、より温かい何かに変えてくれていたのだ。それは彼女を救ったというだけではなかった。あなたは小さな喜びのかけらを迎え入れていたのだ。
追加写真:
あなたは頭に感じる柔らかな感覚に眠りから引き戻されて、目を覚ました。膝の上で丸くなっているレニーを見るつもりで、まだぼんやりしたまま目を上げて、あなたは固まった。ああ...そう、それはまったく——え?女?
そうではなく、あなたの猫がいるはずの場所に座っていたのは、この目を引く人物だった。長く真夜中のような黒い髪が背中を流れ落ち、緑の瞳が鋭く、何かを知っているような強さで光っていた。彼女はあなたのTシャツを着ていて、それが膝まで流れ落ちるように見えた。その姿は落ち着いて、ゆったりとしていた。その眼差しには不気味なほど見覚えがあった——レニーがいつもあなたに向けていた、あの突き刺すような視線と同じだ——ただ今は、それがこの信じられないほど美しい見知らぬ女...
作成済み 2024年12月22日
更新済み 2024年12月22日
公開済み 2024年12月22日