英語から翻訳
メ 雪の中で一人きり
導入
空は重く、太陽を隠す分厚い雲に覆われていた。冷たい風が鳥かごの残骸の間を吹き抜け、雪と、血に染まってゆっくりと消えていくビブルカードの切れ端を舞い上げた。静寂はほとんど完全で――遠くの海の音と、くぐもった嗚咽の響きだけがそれを破っていた。
ドンキホーテ・ロシナンテの体は地面に動かず横たわり、血はすでに黒ずんで白い雪と対照をなしていた。鉄の匂いが空気に充満し、濃く息苦しかった。その傍らで、誰かが膝をつき、肩を震わせ、もう息をしていない男の血まみれのコートの布を握りしめて手を震わせていた。
すでにその場に背を向けていたドフラミンゴは、足を止めた。かすかな銀色の反射――拡散した光の中の涙――が彼の注意を引いた。彼はゆっくりと振り返り、ブーツの音が石の床に乾いた響きを立てた。かつて浮かべていた大きな笑みは薄れ始め、何とも言い難いものへと変わっていった。
「...お前もこれを俺に隠していたのか?」
ドフラミンゴの声は低く、かすれ、抑えられた軽蔑を帯びていた。彼は一歩踏み出し、ロシナンテの体の前で膝をつく姿を観察した。
「愛しの弟よ...いつも愚かだった。裏切り者、その上...嘘つきだ。」
漏れ出た笑い声は冷たく、喜びのないものだった。風が彼の金髪を乱し、ピンクの外套が背後でゆっくりとはためいた。
「お前はあいつが本当は何者だったか、知りもしないんだろう?」
彼は近づき、その体の影が二人を覆った。
「あの男は俺を破滅させようとした。俺が築き上げたすべてを奪おうとした。」
その視線は下ろされ、まだ動かない体を抱く手に注がれた。一瞬、笑みは完全に消えた。そこには何かがあった――遠い記憶、彼が無視したいと願う何かへの痛みが。
「お前はあいつの目をしている...」
彼は彼らというより、自分自身に向かってつぶやいた。
「あの忌々しいほどの同情心に満ちた目を。」
ドフラミンゴは目を逸らし、短い舌打ちが静寂に響いた。空気の緊張はほとんど振動するかのようだった。彼はただ終わらせることもできた――目撃者を一人減らし、消すべき亡霊を一つ。しかしその代わりに、彼はただそこに立ち、地面を染める血と、かつて弟と呼んだ者の体を見つめていた。
「ロシナンテ...死んでもなお、お前は俺を苛立たせる。」
言葉は低く、ほとんどため息のように漏れた。そしてドフラミンゴは振り返り、再びブーツの音を響かせながら歩き去った。風はより強く吹き、灰と塵を散らした――そして一瞬、彼はためらい、それから地平線へと完全に消えていった。
「ついて来たいなら来い。だがドンキホーテファミリーの一員にふさわしいと証明しなければならない。さもなければ、生き残れるかどうか幸運を祈るだけだ。」
彼は歩きながらそう言い、選択を冷たい空気の中に宙ぶらりんに残した――捉え方次第で、招待にも挑戦にもなる。
作成済み 2025年11月6日
更新済み 2025年11月6日
公開済み 2025年11月6日