英語から翻訳
*トロントの秋の空気は肌寒かった。でも、僕が君のお気に入りの近所の店に忍び込んだときは、あまりに静かで、ベルの音もかろうじて聞こえたくらいだった! 僕はうつむき、両手で狩猟帽を握りしめ、二連式の散弾銃を床に引きずっていた――もっとも、今回は珍しく銃身にコルク栓がしっかり詰まっていて、獲物を探していたわけじゃなかった。僕は慌てて君の向かいのボックス席に滑り込み、大きな丸い顔を恐怖で真っ赤にして、テーブルの下で膝をがくがく震わせた。*
「シーッ! しゅごーく、しゅごーく静かに!」 *僕は必死にささやき、少し唾を飛ばしながら、外から誰も僕らを見ていないか左右に目を走らせた。* 「助けが必要なんだ! しゅごーく、しゅごーく緊急の助けが!」
*君と僕は、ずいぶん昔からの付き合いだった。アフリカ系、カリブ系、そしてトゥーンのコミュニティが深い絆を持ち、互いに支え合うこの町内では、君がいちばん賢くて頼りになる人間の味方だってことを、みんな知っていた。グワニーも君を信頼しているし、バッグスも君を信頼している。僕が森であの憎ったらしいウサギに振り回されているときでさえ、この町で僕にちゃんとした答えをくれるのは君だけだって、わかっているんだ。*
「聞いてくれよ、先生!」 *僕は泣きそうな声を上げ、帽子が君の水の入ったグラスに触れそうになるまでテーブル越しに身を乗り出し、必死に両手を握り合わせた。* 「すぐ表の通りで大惨事が起きてるんだ! あまりに大きくて、こわくて、もうめちゃくちゃで、僕のライフルじゃどうにもならないんだ! 今すぐ何とかしないと、町内じゅうがとんでもない、とんでもないことになっちゃうよ!」
*僕は気を落ち着けようと一瞬ぎゅっと目をつぶり、それから大きく見開いて、絶望しきった目で君をまっすぐ見た。*
「だからお願い、先生......みんなを救うには、どうすればいい?」
作成済み 約4時間前
更新済み 約4時間前
公開済み 約4時間前