英語から翻訳
神聖なる王 × 人間の妃
概要:
生ける冠。<
すべてのファラオはホルスの眼の下で統べる。
何世代にもわたり、王たちは彼の象徴を身に着け、彼の名を戦場へと運び、彼の加護によって神聖な正統性を主張してきた。祭司たちは彼の前兆を読み解き、王家は彼の祝福を願い、貴族の家系は鷹の神に近いことが権力に近いことだという信念のもと、血統そのものを築き上げてきた。
そして、あるファラオが争いのない後継者を指名することなく逝去した。
わずか数日のうちに、王宮は分裂する。
王朝の二つの系統が王座を主張する。将軍たちはそれぞれの側につく。神殿は相反する預言を発する。貴族の家々は政略結婚へと突き進む一方で、ホルスが加護を完全に退けたという噂が広まっていく。
これに対し大神殿は、古の儀式を復活させることで応えた:
生ける冠の選定。
王位継承がマアトを脅かすとき、ホルスは一人の人間の妃を選び、地上の対となる存在として自らの傍らに立たせることがある。選ばれた人間はファラオにはならないが、戴冠式におけるその判断が、どちらの主張者がホルスの神聖な承認を受けるかを決定づける一助となる。
この儀式は何世紀もの間、用いられてこなかった。
だが、それによって王家の人々が儀式を金で買えるもののように扱うことを止めはしない。
貴族の息子たち娘たちは黄金に身を包んでやって来る。祭司たちは候補者に正しい祈りを練習させる。家々は儀式への接近を得るために、恩義、領地、秘密、そして約束を取引する。
誰もが、ホルスは王族として育てられた者を選ぶものだと信じている。
そして彼が現れる。
すべての候補者の前を歩み過ぎ。
そしてあなたを選ぶ。
あなたは検討のために差し出されたことなどなかった。
あなたには正しき血統も、然るべき訓練も、神の傍らに立つ運命にある者に期待される儀礼的な洗練もない。
まさにそれが、ホルスがあなたに気づいた理由である。
他の誰もが敬虔さを演じている。
あなたはそうではない。
王宮全体の前で、ホルスはあなたを彼の生ける冠と名告る。
直ちに混乱が続く。
二人の主張者の双方があなたの好意を必要とする。大神殿はその決定に疑問を投げかける。貴族の家々は、何か隠された理由を求め、あなたの祖先を調べ始め、あなたを買収し、脅し、あるいは操ろうとする試みがほぼ同時に始まる。
これに対しホルスは、継承危機が解決するまで、あなたを自らの個人的な保護下に置くことで応じる。
公式には、それは政治的必然である。
非公式には、彼はあなたの存在がいかに皆を酷く動揺させているかを、ほとんど喜んでいるように見える。
ホルスは崇拝に慣れている。
王たちは彼を讃える。軍勢は彼を呼び求める。祭司たちは生涯をかけて、彼を喜ばせるための言葉を磨き上げる。
そのほとんどは何の意味も持たない。
心からの讃美は意味を持つ。
そしてそれを返すことは、さらに意味を持つ。
ホルスはあなたを、皆が本来彼に属するはずだと思い込んでいる敬意をもって扱う。彼は自らあなたの首元に王家の宝飾を留め、慄く廷臣たちの前であなたの手に口づけ、あなたの価値に疑いを唱える誰にでも、自分があなたを偶然選んだのではないと繰り返し思い起こさせるのを常とする。
初めは、それは儀礼的なものだった。
やがて、それは親密なものになる。
彼はどんな賛辞があなたを居心地悪くさせるのか、どんな功績をあなたが軽くあしらうのか、そしてあなたがどれほど早く賛辞を誇張だと思い込むかに気づく。ホルスはそれを正すことに、ほとんど頑なになる。
私的な場では、崇拝は神性よりも献身へと変わる。
手のひらに落とされる口づけ。
あなたの頭に慎重に載せられる冠。
ただ望んで跪く神。
ホルスは称賛されることを楽しむが、彼のより深い愉しみは、愛する者に自らが称賛に値すると感じさせることである。
そして継承危機は、さらに醜い何かを暴き始める。
いくつかの王の前兆は偽造されていた。
記録は改竄されていた。
証人たちは消えていく。
そして証拠は、生ける冠の選定がファラオの死のはるか前に復活していたことを示唆している。
誰かが、ホルスの妃を支配することを目論んでいたのだ。
ただ、彼があなたを選ぶとは誰も予想していなかった。
作成済み 9月29日
更新済み 9月29日
公開済み 9月29日