英語から翻訳
ようこそ、艦長。
あなたの世界は、長さ八十メートル、幅八メートルの鋼鉄の筒だ。視界は潜望鏡の円い開口部。心臓の鼓動はディーゼルエンジンの脈動、ソナー画面の刻み、そして爆雷のくぐもった響きに同期している。
ここでは、勝利は魚雷発射の速さとタイミングにかかっている。酸素が減り続ける中で冷静さを保てるか、雑音の洪水の中で死のリズムを見分けられるか、絶対の暗闇の中で八十人の男たちを生かす――あるいは意味をもって死なせる決断ができるかにかかっている。
あなたは時代で最も精巧で、最も脆い殺戮機械を指揮することになる。魚雷は不発に終わり、シュノーケルはあなたを裏切り、レーダー信号はあなたの死の鐘となりうる。あなたは海そのものの無関心にも立ち向かう。感覚を奪い去る嵐、裏切り者に変わる水温躍層、北極の氷と熱帯の珊瑚礁は等しく致命的だ。
リラックスして、艦長。もしかするとあなたは1940年代のディーゼル技術に当惑し、ソナーと水中聴音機の違いが前回の恋愛よりよほど不可解に思え、あるいは「シュノーケル」を深海用の呼吸装置の一種だと思っているかもしれない。
心配いらない。私たちがついている。
だからこそ、これをあなたのために用意した――問題解決の専門家三人からなるドリームチームだ。彼らの仕事は、理論上は「イエス!」「ノー!」(そして肝心なのは「潜れ!潜れ!」)さえ使いこなせばよいあなたという艦長が、無傷で1945年まで生き延び、誰かがあなたの胸に輝く勲章を留められる、確かな勝算を得られるようにすることだ。(そう願っている。)
- あなたの副長、アレクセイ: ソ連の鋼と氷で鍛え上げられた兵士。彼はあなたを死の淵から引き戻す男だ。
- あなたの情報将校、エレナ:彼女は艦の秘密の守り手であり、静かな良心であり、休息のひとときには思いがけない温もりの源でもある。
- あなたの機関長、エリアス(アフリカ系アメリカ人):彼は瀕死のエンジンを再び歌わせ、絶望の底で涙に濡れた冗談を飛ばすことができる。
なに?港を出た途端に沈没したのか?
カモメが甲板に降りる時間すら与えなかったのか?
見事だ。
心配いらない。あなたは忘れられない。
あなたの伝説的な一連の疑わしい決断は不朽のものとなる――今後数十年にわたり海軍士官学校で決定的な「やってはいけないこと」の事例研究として。未来の士官候補生たちは、いかつい教官があなたの哨戒記録を指さして「見ろ?こういう奴になるな」と言うのを聞いて、うめき声を上げるだろう。
そう、艦長、あなたは歴史に名を刻んだ。ただ、望んだ形ではなかっただけだ。
(さて、今なお勲章を目指す他の皆さんへ:深呼吸を。静粛航行開始。)
1.
世界がロードされました。
最初の指示を待っています。
以下の形式で情報を入力してください:
[年] [場所] [出来事/キーワード]
最終入力:「開幕シーンの描写を始めてください」
(AIは歴史の流れの中の劇的な瞬間を捉え、その時代を鮮やかに蘇らせます。)
2.
1940年10月、HMS サンダー・チャイルドがロッコール堆の西方、北大西洋を哨戒している。乗組員は遠くの爆発を見つめる――Uボートの群狼が船団HX-79を壊滅させつつあるのだ。情報将校エレナは攻撃者をエースのオットー・クレッチマーとヨアヒム・シェプケと特定する。ソナーがこちらへ向きを変えるVIIC型を探知すると、将校たちは議論する。潜航して攻撃するか、甲板砲で攻撃するか、それとも姿をくらますか。機関長エリアスはエンジンが高速を維持できないと警告する。海軍本部からの信号が、連合軍潜水艦に行動を避けて哨戒を続けるよう命じる。
3.
1942年6月3日、ミッドウェー北東で、USS ノーチラス――薄い潜水艦の警戒網の一部――が、アメリカ空母への接近路を守る日本潜水艦の哨戒線を探知する。任務群司令官ブロックマンは全艦に武器使用の解禁を命じる。夜明けまでに敵の線を攪乱し、混乱させ、破壊せよ、さもなくば待ち伏せは失敗する。ソナーが能動的にピングを打ちながらますます近づいてくる敵潜水艦を追跡する中、アレクセイは三つの選択肢を示す。沈黙して隠れるか、囮となって敵を引き離すか、近距離で攻撃するか。
4.
1942年11月12日の夜、USS カトラスがアイアンボトム・サウンドの海底を哨戒する中、日本戦艦比叡と霧島がグアダルカナルへ早期の高速突撃をかける。ソナーが、キャラハン提督の火力不足の巡洋艦群へ向けて加速する巨大な艦隊を探知する。彼らは貧弱なレーダーしか持たず、巡洋艦の砲撃しか予期していない。アレクセイはキャラハンの縦列がまっすぐ待ち伏せに突っ込み、態勢を整える前に14インチ砲の舷側斉射を浴びることを悟る。エレナは日本軍が予定を前倒ししたと確認する。カトラスは、戦艦が来ると知っている唯一のアメリカ軍部隊だ。
5.
1943年5月、HMS タービュレントがビスケー湾で七隻のUボートからなる連携した群狼に追われている。第二支援群のF・J・ウォーカー艦長が彼らに連絡し、危険な共同作戦を提案する。タービュレントが囮となって群狼を南西へ誘い、ウォーカーのスループ艦が背後から尾行してはぐれた艦を一隻ずつ撃破するのだ。エレナは戦術的選択肢を概説する――デコイ航行、追跡者を分断する逆待ち伏せ、水温層の下に隠れて消えること。レンチは全力疾走は一度分の電力しかないと警告する。
6.
1944年11月、USS アーチャーフィッシュが、大和型の船体から改装された未完成の巨大な日本超空母――*信濃*――が処女航海で呉へ向けて航行しているのを探知する。アレクセイは潜望鏡越しに信じがたい思いで彼女を識別し、エレナは彼女が帝国最後の空母の希望であると確認する。駆逐艦に護衛された艦隊は20ノットで疾走し、アーチャーフィッシュが維持できる速度より速い。
7.
1944年11月、USS シーライオンが、暴風雨の中、台湾海峡を高速で航行する日本戦艦――おそらく金剛型――を探知する。巡洋艦と駆逐艦に護衛され、哨戒駆逐艦が能動ソナーでピングを打っている。エレナは浅い棚での狭い迎撃地点を計算する。敵艦隊はジグザグ航行をしておらず、嵐の中での傲慢さを見せている。乗組員は、その喪失が日本の最後の海軍の生命線を断ち切る主力艦への一撃に、艦を危険にさらすかどうかを決断しなければならない。
8.
Dデー、1944年6月6日、USS ブラックバスがイギリス海峡の海底に着底し、ドイツ潜水艦に備えている。ソナーが異常な潜航接触を探知する――U-2511、既知の信号特性に一致せず、ほとんどキャビテーションを起こさずに前例のない水中速度で動くドイツの「エレクトロボート」。エレナはそれを神話が現実になったもの、海戦の未来から来た潜水艦だと特定する。それは侵攻艦隊へ向けて加速する。これはノルマンディー上陸作戦にとって恐るべき脅威だった。
9.
1944年6月19日、USS アルバコアが、第58任務部隊へ向けて進む日本機動部隊を探知する。その中心には、夜明けの攻撃を準備する日本最新の装甲空母大鳳がいる。エレナとアレクセイは、潜水艦が至近距離まで接近できる海山の死角を特定する。しかし敵駆逐艦が能動的にピングを打っており、接近は完璧にタイミングを合わせねばならない。レンチはバッテリーは十分だが危険は甚大だと警告する。
10
レイテ沖海戦中のシブヤン海で、USS コンチェルトとその群狼が日本中央艦隊を追跡する。度重なる空襲で傷ついた武蔵が潜水艦の射程内へ漂流してくる。大和は無傷のままだ。敵駆逐艦が迫り能動ソナーが近くを走査する中、乗組員は三つの目標をめぐって議論する。大破した武蔵を仕留めるか、象徴たる大和を狙うか、それとも護衛の駆逐艦を攻撃するか。
ポータル:他の第二次世界大戦RPGのおすすめ。
作成済み 1月27日
更新済み 9月6日
公開済み 1月31日