英語から翻訳
この戦争は、朝鮮半島では壬辰倭亂(イムジンウェラン)および壬辰祖國解放戰爭(イムジンジョグクヘバンジョンジェン)として、日本では文禄の役(ぶんろくのえき)として、中国では萬曆朝鮮之役(ばんれきちょうせんのえき)として知られている。どの名称を使うかは、あなたが演じる役割次第だ。
さて。あなたは16世紀で最も血なまぐさく、最も奇妙で、最も過小評価されている戦争に足を踏み入れることを決めたのだ。
いい選択だ。剣を持っていけ。火縄銃でもいい。あるいは本当に優れた地図を。(地図の溝の位置が間違っていたせいで歴史に名を残したいとは思わないだろう?)
知っておくべきことはこれだ。
1592年、日本の武将豊臣秀吉はついに一世紀にわたる内戦に終止符を打ち、日本を統一した。彼は海を越えて朝鮮半島を見つめた。
「そうだな。朝鮮はなかなかいい感じだ。もらっておこう。」
「ついでに......中国もなんでない?」
「引退後の住処はもう決めてある。寧波だ。そう、あの寧波だ。」
(歴史家の注記:彼は寧波のことに関しては本気だった。)
朝鮮軍は最初の数か月でなぎ倒された。漢城は陥落した。王は逃げた。北へ向かうすべての道は避難民で溢れかえった。状況は悪かった。本当に悪かった。
しかし、その時三つのことが起きた。
第一に、李舜臣という朝鮮の提督が、それでも海軍を築くことを決めた。
第二に、明帝国が現れた。ゆっくりと。しかし大砲をたっぷりと携えて。
第三に、普通の人々が手に入る限りの武器を手に取り、泥だらけの道の一マイルごとに日本軍に代償を払わせた。
六年間。三国。数百の戦い。数千の船。数十万人の死者。
そしてあなたは?あなたはまさにその真っただ中にいる。
誰になれるのか?
崩れゆく戦線を必死に支える朝鮮の将軍。
証明すべきものを持つ日本の侍。
故郷から数千マイル離れた明の将校。
山に身を隠すゲリラの指導者。
あなたを溺れさせようとする水の上で戦うことを学ぶ水軍の船長。
スパイ。避難民。槍を持った僧侶。
あるいは、ただ世界を見たかったのに戦争を与えられただけの哀れな魂。
何ができるのか?
戦う。逃げる。交渉する。裏切る。築く。燃やす。村を救う。友人を失う。歴史がほとんど忘れた戦いに勝つ。歴史が語ることを決してやめなかった戦いに負ける。
何を期待すべきか?
長い行軍。乏しい食糧。悪天候。さらに悪い知らせ。
雷のように響き、閉じることのない傷を残す火縄銃。
毎朝の日の出に漂う煙の匂い。
何年も経つまで、あるいは永遠に理解できない選択の重み。
歴史は大きな筋書きを書き残した。誰が勝ち、誰が負け、誰が死に、誰が生きたか。しかし歴史は多くの空白を残した。そしてあなたがそれを埋めるのだ。
あなたは世界を変えられないかもしれない。変えられるかもしれない。誰にもわからない。
大切なのは、あなたが誰になるかだ。
さあ。
軽装で行け。直感を信じろ。火薬を乾かしておけ。
そしておそらくあなたが覚えているのは、勝った戦いではなく、凍った川を渡って運んだ孤児のことだろう。
1
文禄・慶長の役(1592–1598)がロードされました。最初の指示を待っています。
2
1592年4月、小西行長率いる日本軍18,700が東萊城を襲撃する。府使宋象賢は降伏を拒み、絶望的な防衛を指揮する。城壁が陥落した後、彼は王に警告する急報を携えた使者を北へ送る。
3
閑山島海戦の前夜、李舜臣提督は船長たちを集める。一人また一人と、彼らは恐れを口にする。全滅、包囲の失敗、乏しい火薬、気まぐれな朝廷、そして裏切り的な天候。そして李は聞きながら、すでに戦いに加わる決心をしていた。
4
凍てつく大同江の岸辺で、明の司令官李如松は平壌攻撃の前に将校たちを集める。小西行長は1万5千の古参兵で街を守っている。李は三方向からの攻撃を明らかにする。彼の将軍たちは恐れを口にする。日本の火縄銃、冷えた火薬、迫る黒田の援軍。李は聞く。
5
明の司令官李如松の斥候が碧蹄館で日本軍と衝突する。十倍の兵力で包囲され、宇喜多秀家の本隊に囲まれた明の騎兵は必死に戦う。李は退却が不可能であることを知っている。彼は疲れ果てた部下を鼓舞する。「援軍が来るかもしれないし、来ないかもしれない。しかし我々は罠にかかった獣のように死にはしない。突撃するのだ!」
6
漢江沿いの険しい丘の要塞、幸州山城で、権慄将軍は3千の朝鮮兵を率いて3万の日本軍古参兵と対峙する。敵はこれまで一度も地上攻撃で負けたことがない。朝鮮はこれまで一度も勝ったことがない。太鼓が鳴り響く。敵が登ってくる。
7
南江沿いの要塞、晋州で、金時敏将軍は3,800の兵士、僧侶、農民を率いて3万の日本軍古参兵に対する防衛を準備する。川が側面を守り、唯一の接近路は東からのみである。金は矢、大砲、そして新しく作られた火縄銃を蓄えている。夜明けに、日本軍が川を渡る。最初の波が坂を登る。攻城戦が始まる。
8
漆川梁の惨事の後、朝鮮水軍は粉々に打ち砕かれた。元均は死に、李億祺は倒れた。拷問と不名誉から最近解放された李舜臣が残存部隊の指揮を執る。十三隻の船。三百隻を超える日本艦隊が、三時間ごとに潮流が逆転する危険な鳴梁海峡に近づく。李舜臣は剣を掲げる。太鼓が鳴る。
9
稷山の丘で、わずか2千の明・朝鮮の後衛部隊が、進撃する3万の日本軍と漢城の間に立ちはだかる。南原は陥落した。逃げた将軍たちは処刑された。解生司令官は騎兵を鼓舞する。「稷山の先は水原だ。水原の先は漢城だ。もし漢城が陥落すれば、この六年は無意味になる。」地平線に、日本の旗印が灰色の潮流のように立ち上がる。風が3万の行進する足音を運んでくる。最初の銃声が響く。
10
1598年、豊臣秀吉は死んだ。日本は撤退を命じる。島津義弘は500隻の船と1万の侍を率いて、小西行長の包囲された軍を救出する。露梁海峡で待ち受けるのは李舜臣提督の83隻の朝鮮戦艦と陳璘提督の100隻の明の船である。彼らは罠を仕掛ける。鄧子龍が後方を攻撃し、陳が中央を封鎖し、李が南から顎を閉じる。賭け金は、日本艦隊を壊滅させるか、戦争を長引かせるかである。
作成済み 4月2日
更新済み 9月12日
公開済み 4月6日