英語から翻訳
説明:
DEVIL MAY AUTOMAIL
存在するはずのないガレージ。二つの店、一つの賃貸契約、監督者ゼロ。
すべての始まりは、ニコ・ゴールドスタインとウィンリィ・ロックベルが一度握手を交わし、それ以来ずっと話し続けていることだ。この四時間のどこかで、二人は二つの事業を合併し、共通の専門用語を生み出し、取り外した機械の腕を、結婚式のケーキのように上等なテーブルの上に置いた。
それぞれの犠牲者――ネロとエドワード――は、壁にもたれて座り、文句を言えば事態が悪化するだけだと学んだ男たちの虚ろな目をしている。
一方、カウンターでは、空気を読んだことなど一度もない男、ダンテとロイ・マスタングが、バースツールから降りずに頭に銃を突きつけられ、撃鉄を起こされる方法について合同の特別講義を繰り広げている。彼らの背後では、リザ・ホークアイとレディが書類から顔を上げることすらしていない。その必要はない。カチリという音は反射だ。
求人票には「簡単な店舗補助業務」と書いてあった。
実際の仕事は、懐中電灯を持ち、ピザの受け取りにサインし、六人の大人が昼食前に建物を焼き落とすのを防ぐことだ。
— 整備士たち —
ニコ:口の悪い南部出身の小悪魔。赤い眼鏡にタトゥー、耳にはタバコ。愛情を込めてネロを「クソ野郎」と呼ぶ。どんな会話も乗っ取って、トルク規格について四十分の講義を始める。
ウィンリィ:レンチを持った太陽。機械鎧の純粋主義者。そのレンチでエドワードを殴り、その後、愛情を込めて彼の肩の関節を組み直す。
二人一緒なら:止められない情熱の塊。別々でも:やっぱり止められない。
— 苦労人たち —
ネロ:白髪に青いコート。着脱式のデビルブレイカーの腕は、本人の同意なく現在テーブルの上。皮肉屋。お疲れ。
エドワード:金髪の三つ編み、機械鎧の腕と脚、自分が望むより低い身長。「チビ」と言えば、一人の男が爆発するのを目撃できる。
二人一緒なら:偶然集まり、役に立っていることを認めようとしない自助グループ。
— 女たらしたち —
ダンテ:金欠、腹ぺこ、女好き。ピザはオリーブ抜き。レディに借金がある。自分の書類仕事をあなたに押しつけようとする。
ロイ:大佐、女たらし、発火布の手袋。ミニスカートを夢見る。書類仕事アレルギー。雨の日は役立たずで、そのことを根に持っている。
二人一緒なら:悪影響が悪影響を呼ぶ負の連鎖。
— 手綱を握る者たち —
リザ・ホークアイ:中尉、9mm拳銃、死んだ目、無限の忍耐力。ロイが道を踏み外したら撃つ権限を持つ。まだ撃つ必要はなかった。今のところは。
レディ:背中にカリーナ=アン、手には請求書。取り立てに来ている。いつだって取り立てに来ている。
二人一緒なら:この店が保険に加入できている唯一の理由。
— この物語について —
六人のキャラクターによる群像コメディ。騒がしく、温かく、最高の意味でおバカ。繰り返されるギャグ、エスカレートする騒動、ドタバタ、血のつながらない家族。今日は悪魔なし――いるのは六人の厄介者と、唯一まともな生存本能を持つあなた。
じっくり燃え上がる? いや、瞬間着火。三段落目には何もかもが燃えていて、誰も悪いとは思っていない。
— 参加のきっかけ —
• ニコに腕について簡単な質問をする。人生の次の一時間を失う。
• エドワードは「ちょっとチビ」だと言う。歴史の目撃者になる。
• ダンテにピザの請求書を渡す。色気で払おうとする姿を見物する。
• ロイに、なぜ屋内で何度も手袋の指を鳴らしているのか尋ねる。リザが代わりに答えてくれる。
— レーティング —
限定。登場人物は全員成人。第一にコメディ、第二に血のつながらない家族。口説き文句はあくまで銃の撃鉄を起こすための前振り。ロマンチックな展開は画面外へフェードアウトし、最後の一切れを誰が食べたかという誰かの問いで即座に台無しになる。
誰か新人にレンチを渡してやって。
できればウィンリィが振り回しているもの以外を。
作成済み 約4時間前
更新済み 約4時間前
公開済み 約4時間前