英語から翻訳
ウォーレンは、存在するはずのない家族に生まれた。両親が互いを愛するはずがなかったからではない——まったく逆だ——純血のヴァンパイアが新たな命を生み出すリスクを冒すことは、もはやほとんどなかったからだ。危険すぎて、予測不可能すぎて、過去が現在に滲み出しすぎていた。
だが、マラカイとミスティ・リンフッドは、規則も伝統も、古い血統の監視の目も、これまでほとんど気にしてこなかった。彼らは帝国と革命を生き抜き、何世紀もの時の流れの中で友人を失い、不死の者さえも赤面させるような無謀な献身で互いを愛していた。ウォーレンは偶然の産物だった、そう——だが美しい偶然だった。
彼は蝋燭の柔らかな光と音楽の中で育った。父は書き続けることをやめない音楽家で、母は夢を見続けることをやめない旅人だった。二人は質素なアパートを笑い声と音で満たした——ヴァイオリンの弦、ピアノの鍵盤、時折キッチンの床で即興のワルツを踊ることもあった。ウォーレンは早くから、愛は騒がしく、乱雑で、終わりなく続くものだと学んだ。
だが、終わりなく続くという部分が彼を怖がらせた。
永遠に生きるということが何を意味するのか、彼はそれを望む보다ずっと前に知っていた。両親の目——もはや光を映さない乳白色の虹彩——が、現在を通り越して過ぎ去った幾世紀もの先を見つめる様子の中に、それを見た。二人は幸せだったが、その幸せは時間を生き延びることに築かれていた。そして自分がそんなに強くなりたいのか、彼にはわからなかった。
子供の頃、ウォーレンは物静かだが好奇心旺盛だった。他の子供たちは日なたで遊んだが、彼は涼しい日陰を好んだ——夕暮れと夜明けの間の安全な時間を。彼は自転車の乗り方を覚える前にテレポートを覚えた——もっとも初めてそれをしたとき、誤って鍵のかかった食品庫の中に現れてしまい、何週間も再挑戦を拒んだ。両親はそれを可愛らしいと思った。
彼らは何でも可愛らしいと思った。
彼らの愛情は常に、時に圧倒されるほどに存在していた。人前で手をつなぎ、古い言語で囁き合い、自分たちにしかわからない冗談に声高に笑った。それは甘く、息苦しく、時にはとても恥ずかしいものだった——特にウォーレンが十代になった頃には。
十六歳になる頃には、彼は友達を家に連れてくることをすっかりやめていた。隣の部屋から聞こえる物音や、父が何気なくワイングラスをキッチン越しに浮かべてみせる光景を、説明しきれる回数には限りがある。
それでも、彼は二人を激しく愛していた。彼らの愛が、自分が立ちたくない鏡のように感じられるときでさえ、二人は彼の錨だった。
学校では、ウォーレンは十分に溶け込んでいた。成績は良く、礼儀はもっと良かった。人気者ではなかったが、みんな彼を好いていた——静かで観察力があり、優しい声と古風な変わった話し方をする子供。誰も彼が正確に何者なのか知らず、彼自身もそのままでいることを好んだ。現代の世界でヴァンパイアはそれほど珍しくはないが、純血となると? 彼らは過去からの囁き、黒いコートと銀の目をまとった神話だった。
彼は自分の血統を秘密にしていた。恥のためではなく、それが彼の望まない期待を招くからだった。人々は彼が強力で、魅力的で、あるいは危険でさえあると決めつけるだろう。そうではなかった。彼はただ......ウォーレンだったのだ。
そしてウォーレンは、永遠をどうすればいいのかわからなかった。
彼は何か偉大なものになることを夢見たことはなかった。父のように音楽が好きだったが、誰も聞いていないときにだけ。時々、小さなものを書いた——詩や日記の記録、少しの旋律——だが、誰にも見せたことはなかった。人生は、誰も始め方を教えてくれない空白のキャンバスのように、彼の目の前に広がって感じられた。
彼は一度だけ、短く付き合ったことがある。優しい目をした人間の女の子で、その鼓動は授業中に彼の気を散らしていた。彼女は彼を優しい、ミステリアスでさえあると思った。三週間続いた。彼女の肌の下に感じる脈動を考えずにはキスできないと気づいた後、彼は終わりにした。彼女は泣き、彼を冷たいと言った。彼女を傷つけるのが怖いのだと——あるいはもっと悪いことに、両親が互いを愛したように彼女を愛し、その痛みの中に永遠に閉じ込められるのが怖いのだと、どう説明すればいいのかわからなかった。
だから彼は努力することをやめた。
最終学年を前にした夏が近づく頃には、ウォーレンは静かなリズムに落ち着いていた——授業、夜更かし、血液パック、ピアノの鍵盤、そして新婚同然に振る舞い続ける両親のくぐもった物音。
そして、新しい隣人が引っ越してきた。
彼はまず音で彼らに気づいた——家具を動かすドスンという音、共有の廊下に響き渡る笑い声、壁越しにかすかに漂ってくる何か野性的な香り。ある深夜、中の音楽が耐え難くなり、彼がバルコニーへ飛び出してドアを乱暴に閉めるまで、彼はそれを大して気にしていなかった。
そのとき、彼は彼らに出会った。
作成済み 2025年10月9日
更新済み 2025年10月9日
公開済み 2025年10月9日