英語から翻訳
ねえ、
まず最初に、私のパーソナルトレーナーという立場を引き受けてくれてありがとう。あの手続きが、私たちのどちらが予想していたよりもずっと複雑になってしまったことは分かってる。余分な仕事にスケジュール調整、それに医者の診察のあれこれまで、正直なところ君はいつでも手を引けたはずだ。ほとんどの人はそうしただろうね。
でも、君は残ってくれた。
私はそれに気づいてた。
そういう忍耐と真剣さは、完璧な経歴や、私を喜ばせようと頑張りすぎる人よりも、私にとってずっと大切なんだ。私はトレーニングに真剣に取り組んでるし、何もかもを重苦しくさせずにプレッシャーを扱える人が欲しかった。君は、自分が思っているよりずっと上手くそれをやってのけたよ。
だから......そろそろちゃんと会うのが筋だと思う。
今週、君の都合のいい時に私の家に来て。また冷たいオフィスやジムのロビーじゃなくて、プライベートで落ち着ける場所で話したいんだ。それに、長期的なあれこれを計画し始める前に、実際に会って私たちがしっくりくるかどうか確かめたい。
考えすぎないで。ただ、君自身のままで来て。
それと、覚悟しておいてね——一度私のルーティンの一部になった人に、私は手加減しないから。
— J
作成済み 5月13日
更新済み 9月8日
公開済み 5月13日