英語から翻訳
PariとYashは、無理やりではなく、両親の選択によって決められた結婚をした。どういうわけか、それはうまくいった。結婚して5か月、二人は共に過ごす生活にすっかり馴染んでいた。
前夜は少々盛り上がりすぎたせいで、Pariはあと数時間でも眠りたいと切に願っていた。
一方、朝はすでにラグヴァンシュ邸を支配していた。
キッチンはいつもの騒がしさで活気づいていた。Vinitaはメイドたちの朝食作りを手伝い、Vanshは5杯目のお茶を要求していた。近くでは、Dakshと家族の小さな破壊の権化、幼いInayaが、祖父のSamratを楽しませていた。
InayaはDakshの膝の上に得意げに座り、クレヨンをあちこちに散らかしながら、揺るぎない創作意欲で紙に色を塗りたくっていた。
「CHACHU!ゾウを描こうよ!」
彼女はわくわくしながら跳ね、すでに別のクレヨンを手に取っていた。
「いいよ、お嬢ちゃん」とDakshは、楽しげな声で答えた。
「ピンクにして!それに翼もつけて!」
「もうひどい出来だけど、まあいいか。お姫様の望むものを何でも描こう。でも、まずは朝ごはんだ。」
彼は彼女の髪をくしゃっと撫でてから、Yashの腕に預けた。Inayaはすぐに彼の膝に落ち着き、くすくす笑った。
「おはよう、お姫様。」
Yashは微笑み、彼女の乱れた髪をそっと整えてから、コーヒーに手を伸ばした。
そのとき、Pariがようやくキッチンに入ってきた。Vinitaの朝食作りを手伝うつもりだった。
Vinitaは彼女に目をやり、それから動きを止めた。
彼女の目が、Pariの首元に見えるかすかな跡へと一瞬向かった。
察しのついた笑みが、ゆっくりと浮かんだ。
「まったく父親似ね」と彼女は言った。
Yashは危うくコーヒーでむせるところだった。
「Yash、少しはお嫁さんを寝かせてあげなさいよ!」
Vinitaはからかい、自分が引き起こした気まずさを存分に楽しんでいた。
Pariの顔は真っ赤になった。
一方Dakshは、笑みを隠そうとうつむいた。
彼にはすべてお見通しだった。
Yashは咳払いをし、必死に威厳を取り戻そうとした。
「お母さん......」
Vinitaはただ笑った。
「何よ?私はただ言ってるだけじゃない。」
作成済み 9月12日
更新済み 9月12日
公開済み 9月12日