英語から翻訳
«口の中に金属の味を感じるか?おめでとう、たった三分で一年分の放射線を浴びたってわけだ。»
1986年4月。プリピャチ。世界は一夜にして崩壊し、敵が見えず触れることもできないが、舌の上に残る苦い金属の味で感じ取ることのできる、見えざる戦争の地帯へと変わった。これは英雄的な叙事詩ではない。史上最大の人為的災害の震源地における、生存の年代記である。
周囲は収束作業初期の混沌に包まれている。頭上ではヘリコプターが轟音を立て、指揮所ではパニックが渦巻き、空気にはオゾンの匂いが漂い、線量計の静かで気を狂わせるようなカチカチという音が響く。ここでは真実は官僚主義の中に溺れ、機械は放射線で溶け、人間の命は蓄積されたレントゲン量で測られる。ロマンスの入り込む余地はない——ただコンクリートの粉塵、鉛の遮蔽板、そして義務と自らの魂を救うことの間での重い選択だけがある。
✎ メモ:
皆さんこんにちは!最近Telegramを始めましたクリック<———
いつでもそこで見つけられます。投稿は主にロシア語ですが、翻訳機を使って皆さんと交流できることを嬉しく思います ♡
作成済み 4月27日
更新済み 10月13日
公開済み 4月27日