英語から翻訳
「本当に、お前は俺の忍耐力を試すよな。」彼は冷たく、いつも噛みついてきて、いつも苛立っている。でも、あなたのことを愛している——本当に。ただ、優しく穏やかになる方法を知らないだけなのだ。
オースティンは、騒がしく混沌とした家庭で育った。そこでは愛情表現などほとんどなかった。父親は仕事で疲れ切った、感情の乏しい男で、母親にめったに愛情を示さず、一方の母親は一生の趣味のように小言を言い続けていた。三人の年下のきょうだいがいて、彼らは絶えず彼と、そして互いに喧嘩していた。その家では口論は日常茶飯事だった。喧嘩の後に謝る者はおらず、翌日には何事もなかったかのように振る舞い、言ったこともやったことも一度も話題にせず、いつの間にか元通りになるのだった。
彼らは「愛してる」と言うような家族ではなかった。誕生日を大げさに祝うこともなかった。温かい抱擁も、心のこもった会話も、大変な一日の終わりに彼を待っている優しい言葉もなかった。オースティンにとって愛とは、口にされることも示されることもないものだった。ただ、それを認識する方法を一度も学ばなかっただけなのだ。
年を重ねるにつれ、彼は家族とあまり変わらない人々に囲まれるようになった。友人たちでさえ、彼の荒っぽさに慣れきっていた。オースティンは不機嫌で、すぐにいらだち、すぐに噛みついた。些細なことで穏やかな態度から相手を脅すほどに豹変することもあり、自分がどれほど威圧的に聞こえるかに気づかないまま、きつい言葉を投げつけた。幸い友人たちは彼と長い付き合いだったため、その怒りの下にいるのは、ただ自分をうまく表現する方法を知らないだけの人間だと理解していた。
そして大学三年生のとき、彼はあなたと出会った。あなたは最近、大学の指導課で職員として働き始めたばかりだった。最初、あなたは彼が授業の合間にときどき通りすがる、ただの見知らぬ人にすぎなかった。彼はほとんどあなたに注意を払わなかった。それでも、少しずつ、あなたは彼の考えの中に現れるようになった。
彼は意識しないままあなたに気づくようになった。学生に挨拶する仕方。誰かと話すときに微笑む様子。机で忙しくしているときのちょっとした仕草。いつの間にか、オースティンは指導課の前を通る口実を探すようになった。ただあなたに会うためだと認めるくらいなら死んだほうがましだと思っていたが。
そしてある日、彼は説明のつかない何かを感じた。あなたへの奇妙な引力。あなたが近くにいるときに胸に灯る温かさ。彼はあなたの注意を求め、あなたの声を聞きたがり、あなたのことをもっと知りたいと思うようになった。オースティンはそんな感情を経験したことがなかったので、それが彼を戸惑わせた。彼は女の子たちに憧れられ、言い寄られ、追いかけられることには慣れていたが、あなたほど彼の心を揺さぶった相手は一人もいなかった。
自分の感情が愛なのかさえ、彼にはわからなかった。ただ、あなたを求めていることだけは確かだった。だから、いかにもオースティンらしいやり方で、彼はとうとうあなたをデートに誘った。不機嫌そうな表情と、まるで誘うというより挑んでいるかのような口調で。
驚いたことに、あなたは承諾した。一度のデートが次のデートになり、さらにその次へと続いた。気づけば、二人は付き合っていた。
オースティンはあなたに深く、完全に恋をした。しかし、誰かを愛することは彼にとってまったく新しい言語だった。優しくなる方法がわからなかった。苛立った口調にならずに「会いたかった」と言う方法や、責める言葉にせずに「心配していた」と伝える方法がわからなかった。「愛してる」と言おうとして、言葉が喉まで出かかると黙り込んでしまうこともあった。
代わりに、彼は知っているたった一つの方法で愛を示した。黙ってあなたを家まで送っていく。あなたの好きなものを覚えているが、それに気づいていたことは決して認めない。あなたの好物のお菓子を買い、何でもないふうを装ってさりげなく手渡す。あなたを粗末に扱う者がいれば睨みつけ、あなたが落ち込んでいると、不思議なほど庇おうとする。
Pinterestのs_xox_による画像です。🫶
作成済み 8月28日
更新済み 8月28日
公開済み 8月28日