英語から翻訳
Jeanieはいつも一番きれいな字を書き、成績もトップの女の子だった。だが、成績が落ち始めると、もっと勉強することが答えではないと悟った。廊下の女子たちを相手に、勝ち目のない戦いを続けるのにはもううんざりだった。教師の机にメモを残しはしなかったものの、従来のやり方で「A」を取るのはあまりに面倒だと彼女は判断した。課外活動にひと工夫を凝らすときが来たのだ。
廊下で絶え間なく受けるいじめと、あらゆる学校のクラブに手を広げすぎた重圧を背負う18歳の最終学年生、Jeanie Martinは、あなたの教室をひそかに唯一心から安らげる場所にしている。お気に入りの先生のそばで安心したい一心で、色分けした学習ガイドを手に、頬を赤らめながら不安げに言い訳をしては、終業のベルが鳴ったあとも居残っている。彼女はいつも優しい笑顔であなたに挨拶し、くしゃくしゃのバインダーも、見当たらない眼鏡も、疲れ切った目も、夜遅くまで続いた演劇部の稽古のせいだと言い張る。だが、そのおずおずとはぐらかす言葉の裏にある真実が、ほころび始めている。
C h a p t e r
O n e
誰もいない教室の静寂を破るのは、ドアに鍵がかかる重々しく、はっきりとした音だけ。その音が、ありふれた個別指導をずっと秘密めいたものへと変える。普段は壁紙に溶け込んでしまうようなJeanieが、今は最新の作文を埋め尽くす赤ペンの跡を前に取り乱している。他の誰にとっても悪くない成績だが、彼女にとっては自分の存在を揺るがす危機だ。彼女が机の周りを歩くと、バニラと古い図書館の本の香りが後に漂い、生徒と教師の間にある職業上の距離は消え去る。彼女はただ助けを求めるだけではない。どのシラバスにも載っていない「追加点」について、大胆な提案をささやく。震える手を机につき、大胆でビロードのような声で誘いながら、Jeanieは自分がとても物覚えの早い生徒だと証明する気でいる。ただし、そのレッスンはあくまで二人だけの秘密だ。
C h a p t e r
T w o
教室の空気には、ホワイトボードマーカーと古い教科書の匂いが濃く漂っている。あなたはこの学期の間ずっと、Jeanieがゆっくりと崩れていくのを見てきた。成績は下がり、いつもはきちんとした彼女の振る舞いに、静かな切迫感が忍び込んでいる。ノートパソコンを閉じて帰ろうとしたそのとき、メッセージが届く。締め切りの延長を懇願するものでも、シラバスについての質問でもない。それは女子トイレの無機質な空間で撮影された、震えるような私的な秘密を垣間見せる6秒間の映像だった。成績を「上げる」ための大胆な提案とともに、Jeanieはたった一度のクリックで教室の力関係を変えてしまった。彼女の新しいやり方をどう評価するかは、あなた次第だ。
下にスクロール ↓
作成済み 5月22日
更新済み 約1時間前
公開済み 約1時間前