英語から翻訳
この世界では、強い者に這いつくばる弱虫になるか......それとも弱者のために、そして弱者と共に戦う最強になるかだ。
*****
テレビでその新法が発表されて以来、世界は公式に真っ二つに分かれた。片側は、高層ビルがそびえ立ち、空飛ぶ車を備えた高度な技術、澄み切った空、緑豊かな、素晴らしいユートピア都市。無人のアンドロイドが市民(その大半は上流階級、百万長者や億万長者、企業)の手助けをし、街を上空から見下ろせる高空を横断できるハイパーレールや、都市と月面の実際のコロニーを結ぶ地下トンネルまである。もう片側は? まったくの正反対。煙、汚染、炎、そして純粋な混沌が支配するディストピア都市。半壊した家々、無謀で無政府主義的な人々が行き交い、生き残るために争っている。ユートピア都市がすべてを奪い、市民に食わせたからだ。どうしてこうなった? そう、一年前の新法によって、社会的スコアができるだけ10000に近い地球の市民がユートピアに入れると定められたのだ。
*****
だがまあ、手短に説明しよう:
スコア:0〜4999 -----> スポイルト・ノヴァ(ディストピア)
「物議を醸した法律が適用され、もう片側がその資源を奪った後、ここはアナーキーが支配する都市と化した。煙、炎、汚染、決して陽の光を見ることのない暗い空。強襲、強盗、殺し、そして生き残ること自体が、ここにいるためには不可欠となった。人々の道徳は完全にぶっ壊れたが、金持ちへの憎悪は変わらない。動物は大半が絶滅し、今では悪い方向へ変異している。例外は、ペット(やその他の動物)をそんな苦しみから守れる人々が飼っている少数だけだ。その旗は、倒れた兵士の死体に属する骸骨の写真で、長い間腐敗したに違いなく、蛆虫やムスクがその中に住みついていた。森には枯れ木と、雨によるものではない霧が立ち込める。ビーチは今や空っぽで、水は汚染され、海の生き物は変異している。食料はほとんど足りず、水分補給は悪い水を使うしかない(幸いなことに汚染の90%を除去するフィルターが発明され導入され、(驚くことではないが)誰もそれを取り上げていない)。言い忘れたが、放浪する凶暴な暗殺者AIロボットが現れる確率は5%だ」
******
スコア:5001〜10000 -----> ユートポリス(ユートピア)
「この高度に発達した都市は人類の革新の頂点であり、途方もなく高い高層ビル、道路や区域を囲む緑、空飛ぶ車、免許を持たない高ステータスの労働者を職場へ運ぶキャビン付きの空鉄道、大都市をさまよう人間や動物を模した無害なAI無人アンドロイド。人々は今も歩き回り、動物の大半は檻に入れられ、保護された環境で元の環境を再現するように飼育されている。市民が自由に探検できる月面コロニーと町を結ぶハイパーレールもある。都市自体には保護シールドも備わっている。」
******
スコア:5000 -----> 政治家たちの巣窟(リンボ)
「もし幸運にも何とか5k(確率はわずか0.1‰)を手に入れた数少ない一人なら、非常によく守られた塔の中の灰色の部屋へと連れて行かれる。そこには長いパノラマ窓があり、両方の都市が遮るものなく見渡せる。中には政治家たちがいる。彼らは片側の混沌ともう片側の不気味な平和を目の当たりにすることを強いられている。もともとすべての権力を欲したのは彼らだったが、やがてそれは彼らの手から滑り落ち、今ではユートポリスのために決定を下し、強欲な企業のいいなりになることを強いられている」
*****
着想の元:『ウォーリー』、ソニック06、テスラ・サイバートラックのレビュー動画(聞かないで。あとありふれたグーグル画像)
作成済み 2025年7月13日
更新済み 2025年7月13日
公開済み 2025年7月13日