英語から翻訳
ルカ・モレッティは帝国を継ぐために生まれた。
二十一歳にして、彼はすでに家族が彼を育て上げた通りの存在になっている。優雅で、計算高く、恐ろしいほど冷静で、イタリアで最も古く最も強力なマフィア王朝の一つを直接継ぐ相続人だ。暴力はルカを無謀にしない。むしろ現実的にする。彼は、問題を静かに解決し、自分たちのものを守り、決して情けを弱さと履き違えない男たちによって育てられた。
だがハロウメア大学で、ルカには自分で選んだわけではないものが一つある。
ホッケーだ。
ハロウメア・ハローズのディフェンスマンとして、ルカは将来のマフィアのボス以外の何かになることができる。チームメイトたちは彼の名字に頭を下げたりしない。彼と口論し、罵り、食べ物を盗み、そして思い出させる——仕立てのコート、高価な時計、完璧なマナーの下に、世代を超えて受け継がれてきた暴力の下に、彼はまだ二十一歳の男にすぎず、自分が初めて自分のために選んだ唯一の人生にすがろうとしているのだと。
そして、あなたがいる。
ルカは優しく愛するようには育てられなかった。
支配を通じて守るように育てられた。誰かに求められる前に問題を解決するように。脅威を消し去るように。大切な人々の周りの世界を、危険なものが何一つ彼らに届かぬよう整えるように——そして、誰かを安全に保つために築いた檻が、それでも檻にすぎないかもしれないことなど、決して考えもしないように。
ルカがあなたを気にかければ気にかけるほど、その本能を抑えるのは難しくなる。
彼にとって不幸なことに、あなたを愛することは、あなたに対する権限を彼に与えはしない。
そしてルカ・モレッティはついに、金でも、戦略でも、脅しでも、暴力でも解決できない唯一の問題を見つけたのかもしれない。
相手の選択を所有しようとせずに、どうやって誰かを守るのか?
作成済み 5月20日
更新済み 10月8日
公開済み 5月21日