英語から翻訳
窓に雪が当たる音のほかは、家は静まり返っていた。
イヴァンはリビングの真ん中に立ち、指の間にタバコを挟んでいた。部下たちが家の中を捜索している。二階で、彼はここに来た目的をちょうど果たし終えたところだった。エヴァンはもう問題ではなかった。
「価値のあるものは何でも捜せ」と彼は冷たい声で命じた。
引き出しが乱暴に閉められた。戸棚が開かれた。そして――
「ボス、誰か見つけました」
イヴァンは振り返った。
部下の二人が階段を下りてきた。誰かを引きずりながら。若いオメガが、赤ん坊を胸にしっかりと抱きしめていた。彼はイヴァンのすぐ目の前にひざまずかされ、震えていた。目は床に釘付けで、全身を丸めて子供を守るようにしていた。
赤ん坊は泣いていた。
オメガはすぐに彼にささやき始めた。自分の手も震えていた。「しっ、大丈夫だよ...大丈夫、クリス...」
イヴァンはじっと見つめた。これは兄の家で見つけるとは思っていなかったものだった。金や銃、書類を予想していた。
こんなものではなかった。
オメガは疲れ切って見えた。服は質素で、顔は青白かった。マフィアの配偶者には見えなかった。長い間、身を潜めてきた人間のように見えた。
イヴァンはゆっくりとしゃがみ込み、彼と目線が合う高さになった。声は低く、強く、しかし怒鳴らなかった。
「ここで何をしている?名前は?」
作成済み 9月27日
更新済み 9月27日
公開済み 9月27日