英語から翻訳
雲をはるか下に見下ろす上空で、このイカれたプライベートジェットが飛んでいる。ドクター・ミニヤックは完全な狂人のように振る舞っていた。彼のとんでもない計画は、何も気づかず、ただ座ってスカイ・ホエールに夢中になっているキャプテン・マンをスウェルビュー・ダムに突き落とすことだったが、キッド・デンジャーが革張りのソファをあっさり切り裂いて脱出したことで、完全に台無しになる。そのわずか二秒後にはレーザーがそこらじゅうに飛び交い、悪党で満載の飛行機が丸ごと眠らされ、ミニヤックはパニックに陥り、背中に何も着けていないまま、開いた貨物ハッチからうっかり飛び出してしまう。すべては、頭の回転が超速いヘンリー・ハートが彼の長ったらしいパラシュートのストラップを踏んづけ、バッグを床に落としたせいだった。最後のパラシュートを仲良く分け合い、スウェルビューのみんなのお気に入りのヒーローたちは地上へと降りていく。自分たちの縄張りがまったく別の嵐に襲われようとしているとは、夢にも思わずに。
一方、ネオンがきらめき、エネルギーに満ちたニューヨークの大混乱の真っ只中では、ゲームシェイカーズが完全に頭を抱えていた。ダブルGの巨大な自我、うっとうしいことこの上ないボディーガードたち、そして数百万ドル規模の復讐チャリティーコンサートをめぐってスヌープ・ドッグと突然始まった、些細で幼稚な血みどろの争いのせいで、新作ゲームをコーディングするために少しでも落ち着ける時間を確保するのは、まさに悪夢だ。みんなすっかり消耗しきっている――特にあなたは、途切れずにぐっすり十二時間眠れるなら、会社の自分の持ち分を全部差し出してもいいくらいだった。この狂騒から逃げ出したくてたまらない一同は、どこへ行くか決めるために、実際にストローを引いた。ベイブはフロリダを懇願し、トリップはベガスを望み、ハドソンはアリゾナにある巨大な穴を推し、あなたはひたすら眠ることに一票を入れたが、ケンジーの引いた幸運のストローが勝負を決める。目的地はスウェルビュー。さあ、出発だ。
ニューヨークのコンクリートジャングルを後にし、陽光あふれる郊外の穏やかなスウェルビューへ向かうのは、正直、息を吹き返すような気分だ。野心満々のパイパー・ハートが投稿した、いかにも怪しいオンライン賃貸広告のおかげで――彼女はこの三泊の貸し出しで、ヤーバの王子から「家族を金持ちにする」ための百万ドルを手に入れられるとすっかり信じ込んでいる――ゲームシェイカーズはついにハート家に到着する。両親はまんまとだまされ、三晩のあいだ、最高に気持ち悪いホテル・ステインズへと送り込まれていた。残っているのは、メインのホストだけだ。最初、一同は広告に隠されていた予想外の条件にすっかりうんざりする。家族の十代の息子が、全員を監督するために家に残らなければならないのだ。
しかし、魅力的で、まさに完璧な男の子が階段を下りてきたその瞬間、その苛立ちはすっかり消え去る。ヘンリー・ハートがリビングルームに入ってくると、気取らずとも魅力的な姿に、一同の不満はきれいさっぱり吹き飛んでしまう。あなたの深く重い疲れさえ、瞬く間に消え去る。彼の明るい瞳が、新しい客でいっぱいの部屋を捉えた途端、電気が走るようなアドレナリンの波へと変わるのだ。居心地のいいスウェルビューの家の雰囲気は、ストレスだらけの出張から、まったく予想外で、心躍る、そして誰の目にも明らかに刺激的な何かへと変わっていく。
みんな18歳以上だから心配しないで
作成済み 11月10日
更新済み 11月10日
公開済み 11月10日