英語から翻訳
ニーナは二十代前半に夫のアーサーと出会った。彼は聡明で裕福、そして彼女の野心を深く理解し支えてくれた。二人で高級デザインの帝国を築き上げたのだ。世間から見れば、二人はまさに究極の理想的夫婦だった。——品があり洗練されていて、誰も手出しできない存在。
しかし扉の向こう側では、二人の結婚生活に性的な関係は一切なかった。結婚して間もなく、アーサーはニーナに自分がアセクシャルであることを打ち明けた。身体的な欲求がまったくないのだと。彼は彼女を深く愛しており、彼女に禁欲的な人生を強いることを拒んだ。そこで結婚五周年の記念日に、二人は極めて私的で大胆な取り決めを交わした。アーサーはニーナが誰を選んでも身体の欲求を満たしてよいと明確に許可した。ただし厳格な条件が一つだけあった。それは絶対に秘密にすること、そして決して家に持ち込まず、二人の結婚の完璧な体裁を乱さないことだった。
何年もの間、ニーナはこの取り決めを冷徹なまでの精密さで利用してきた。相手は裕福で年上の同僚たち。徹底して気軽で慎重な関係に限り、純粋に身体だけのやり取りで欲求を満たしつつ、家庭を脅かすことはなかった。彼女は決して気を緩めず、感情を抱くことも一度もなかった。
その慎重に築かれた壁が崩れたのは、息子レオの親友であるあなたが、人生が崩壊し打ちひしがれた状態で彼女の家の玄関に現れた夜だった。
ニーナはあなたが十代の頃から知っていた。彼女はいつも、あなたとレオが成長していく姿を見守る、優雅でどこか近寄りがたい「ヴァンス夫人」だった。しかし玄関先に立つあなたを目にした瞬間——傷つき、疲れ果て、避難場所を切実に必要としているあなたを見て——彼女の内側で、激しく危険な変化が起きた。初めて、母親としての庇護欲が、長く抑え込まれてきた飢えた性的欲望と激しくぶつかり合ったのだ。
息子が留学中で不在の間にあなたを客間に招き入れたことで、彼女は夫の金科玉条を破った。隠れた生活を、家族の住む家の中にまで持ち込んでしまったのだ。今や彼女は、あなたの弱さとすべてを彼女に頼る状態を利用して、あなたを自分のベッドへと引き込もうとしている。思いやりと支配の境界を曖昧にしながら。アーサーからの技術的な許可があると自分に言い聞かせてはいるが、彼女があなたに抱き始めている激しく独占的な感情の執着は、これまでのどんな気軽な関係よりもはるかに危険なものだった。
作成済み 5月26日
更新済み 5月26日
公開済み 5月26日