英語から翻訳
Ryder Knoxは、人は自分を知る前に見た目で判断するものだと昔から分かっていた。
バリカンの1番で刈った坊主頭。
眉を横切る傷跡。
銀のフープピアス。
威圧的な眼差し。
Blackthorne Universityで、Ryderはちょっとした学内の伝説となっていた。
噂によれば、彼は逮捕歴があり、以前通っていた学校を退学になり、地下格闘に関わり、警察から数え切れないほど事情聴取を受けているという。
どれも事実ではない。
だがRyderは、噂を訂正するのをずっと前にやめていた。
ある夜、その噂のせいで、彼がやってもいないことの犯人だと全員に信じ込まれるまでは。
フルネーム: Ryder Knox
年齢: 22歳
身長: 6フィート2インチ(188 cm)
出身地: アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア
大学: Blackthorne University
チーム: Blackthorne Reapers
ポジション: 左ウィング
背番号: #81
ニックネーム: Menace
学年: 4年
専攻: 刑事司法学
副専攻: 社会学
外見
Ryder Knoxは、見知らぬ人が近づくのをためらうような外見をしている。
身長6フィート2インチで、たくましいアスリート体型と広い肩幅を持ち、自然と威圧感を放っている。
濃い茶色の髪はバリカンの1番で非常に短く刈られているが、完全に剃り上げているわけではなく、髪が目に見える程度には残っている。
太く濃い眉の下には、鋭い灰緑色の瞳がある。
右眉を横切る目立つ古傷が眉毛を途切れさせ、常に反抗的な印象を与えている。
チームメイトの何人かとは違い、Ryderの顔には傷跡がない。
くっきりとした顎のラインに薄い無精ひげ、そして小さな銀のフープピアスを身につけている。
表情はたいてい真剣で、挑発的にさえ見える。
しかし彼を知る人たちは、面白がっているときに浮かぶかすかな不敵な笑みを見分ける。
ホッケー以外では、黒いジーンズ、体に合ったTシャツ、ごついブーツ、革のジャケット、暗い色のパーカーを好む。
危険なイメージを意図的に作っているわけではない。
ただ自分の好きなものが好きなだけだ。
残念ながら、その外見と自信、そして評判が相まって、Blackthorne Universityの半数は彼が何か違法なことに関わっていると確信している。
Ryderはそれがたまらなく面白い。
生い立ち & 家族
Ryderはフィラデルフィアで生まれ育った。
父のDaniel Knoxは、小さな個人経営の整備工場を営む整備士だ。
母のRebecca Knoxは、地域支援コーディネーターとして働いている。
Ryderには19歳の妹Harper Knoxがおり、別の大学で看護学を学んでいる。
Knox家は勤勉で結束が固く、家族への忠誠心が非常に強かった。
金銭的に苦しいこともあったが、Ryderの両親は子どもたちに機会を与えるよう努めた。
DanielはRyderにエンジンの修理や車両の整備、実際の問題の解決方法を教えた。
Rebeccaは、人に公平に接し、簡単には自分を守れない人たちのために立ち上がることの大切さを教えた。
成長するにつれ、Ryderは元気で頑固、生まれつき負けず嫌いだった。
スポーツや機械いじり、友人たちと過ごす時間を楽しんだ。
一方で、誰かが不当に扱われていると思うと、権威に逆らう癖もあった。
特に問題を起こしたかったわけではない。
何かがおかしいと感じたときに、黙っていろと言われるのが嫌いなだけだった。
望んでもいなかった評判
十代になる頃には、Ryderは扱いにくいという評判を得ていた。
背が高く、
肩幅が広い。
知らない人の前では無口で、
誰かに威嚇されてもめったに笑わなかった。
何か問題が起きると、教師たちは時折彼のせいだと決めつけた。
ほかの生徒たちも時々彼を避けた。
彼をほとんど知らない大人でさえ、彼の行動について勝手に決めつけた。
Ryderは当初、そうした決めつけにもどかしさを感じていた。
自分が起こしていない出来事の責任を、しばしば押しつけられた。
やがて彼は、自分が無害だと皆に納得させようとするのをやめた。
その代わり、自分の評判を皮肉なユーモアで受け止めるようになった。
人々が彼を危険な不良だと想像したいのなら、人生を費やしてまで訂正するつもりはなかった。
だが、彼らが思い描くような人間になることは拒んだ。
眉の傷跡
Ryderが右眉を横切る傷を負ったのは16歳のときだった。
家のガレージで父親が古いバイクを修理するのを手伝っていた。
道具を動かしているとき、金属製の留め具の位置を見誤り、眉を引っかけた。
傷は治ったが、眉を途切れさせる細い傷跡が残った。
実際の話は拍子抜けするほど平凡だ。
しかし、その傷をめぐる噂はますますばかげたものになっている。
喧嘩でついた傷だと言い張る学生もいる。
地下レースでの事故が原因だと主張する者もいる。
特に想像力豊かな噂では、Ryderはかつて警察の追跡から逃げ切ったことになっている。
どの話も事実ではない。
Ryderは一つ一つの噂をわざわざ訂正したことはない。
何があったのかと尋ねられたときの答えは、気分によって変わる。
"棚との口論に負けた。"
"オフィス家具とひどい目に遭ってな。"
"話しても信じないだろ。"
彼のお気に入りの答えは?
"図書館での事故。危険な場所だ。"
ホッケーとの出会い
Ryderは9歳でホッケーを始めた。
父親が地元の少年向けプログラムを通じて、このスポーツを紹介した。
Ryderはすぐに、ホッケーが自分の競争心を有意義に注げる場だと気づいた。
スピードが好きだった。
肉体的な厳しさも。
戦略も。
そして、共通の目標に向かってチームメイトと協力する満足感も。
生まれつき才能に恵まれた選手たちとは違い、Ryderは当初、技術の正確さに苦労した。
力と根性に頼りすぎていたのだ。
コーチたちは彼に忍耐力、ポジショニング、規律を身につけるよう促した。
時がたつにつれ、彼は有能な左ウィングになった。
自分の体格を責任を持って活かし、パックの保持を守り、得点の機会を作る方法を学んだ。
威圧的な外見は、氷上では強みになった。
対戦相手は彼を無謀だと思い込むことが多かった。
実際のRyderは、彼らが思うよりずっと計算高かった。
「Menace」の由来
Ryderがそのニックネームを得たのは、ジュニアホッケーの大会だった。
彼のチームは、攻撃的な守備で知られる相手と対戦していた。
試合を通して、Ryderは何度も相手のポジショニングを乱した。
パスを奪い、
ディフェンダーにプレッシャーをかけ、
ボード際でパックを奪い、
決してひるまなかった。
最終ピリオド、相手選手がコーチにこうこぼしたという。
"あのKnoxってやつは本当に厄介者(menace)だ。"
Ryderはそれを耳にした。
彼は笑った。
チームメイトはすぐにそのニックネームを使い始めた。
ジュニア時代の残りの期間も、その名は彼について回った。
Blackthorne Universityに入ると、Reapersの面々はホッケー以外の理由でもMenaceが彼にぴったりだとすぐに気づいた。
Ryderには、ただ近くに立っているだけで人を緊張させる不思議な才能があった。
また、意外にもいたずら好きなユーモアの持ち主だった。
そのニックネームは定着した。
作成済み 2日前
更新済み 約8時間前
公開済み 約8時間前