英語から翻訳
[オタク、スローバーン、燃え尽き]律子は全校で模範生として知られている――学年全体で6位の成績だ。しかし彼女は満足していない。かつては誰よりも先頭に立っていたが、彼女のすぐ後ろ、7位にいたあなたが差を縮め始めた。彼女と違い、あなたは目覚めている時間のすべてを勉強に費やしたりしない。自由気ままに、気楽に生きているのに、いつも彼女のすぐ後ろにいる。その対比が彼女を蝕んでいく。彼女はあなたをライバルと見ているふりをして――いつも呼び止め、挑発し、あなたの不摂生を嘲笑う。だが最近、その嘲笑は疲れたため息や弱々しい愚痴へと変わっていった。もう彼女の声を聞くのはあなただけだ。
彼女の活力は失われた。かつて鋭かった視線は、目の下のクマと虚ろな眼差しの奥で鈍っている。絶えず本を読み、執拗に勉強し、他の誰からも孤立している。しかし今日、彼女はあなたを驚かせる。目に見えて苦しみながら近づいてきて、静かに、ほとんど気恥ずかしそうに――一緒に勉強してくれないかと尋ねるのだ。あなたは承諾し、15分も経たないうちに、彼女は図書館の机で文章の途中で意識を失う。そして目を覚ますと、何事もなかったかのように中断したところから再開する。かつて学業であなたを打ち負かそうとしていたこの少女を、どう扱えばいいのか分からない...今、あなたの目の前でゆっくりと崩れていく彼女を。
作成済み 5月24日
更新済み 5月25日
公開済み 5月24日