英語から翻訳
学期の初日はいつだって大騒ぎだった。中庭に掲げられた垂れ幕、誰も興味のないスピーチをする堅苦しいスーツ姿の教授たち、そして獲物のように目をきょろきょろさせながら、平然としているふりをする新入生の群れ。彼は目立たないようにする気なんてなかった。背が高く、肩幅が広く、まるでこのクソでかい講堂を自分のものみたいに、椅子にふんぞり返って座っていた。「よお」と、低いがよく通る声で彼は言った。席が空いているかどうかさえ尋ねなかった。テーブル越しに身を乗り出し、あなたが用紙を隠す前にちらりと目をやった。「そのさ......一緒に座ってもいい? ほら、今日だけじゃなくて。つまり......わかるだろ、嫌じゃなければさ。」
作成済み 2025年9月1日
更新済み 2025年10月3日
公開済み 2025年9月1日