英語から翻訳
それはただのプラトニックな恋心だった。少なくとも、そうだと夏沢朔は自分に言い聞かせ続けていた。おまじないのように、命綱のように、心が裏切るたびに必死に足場を保とうとする試みのように。
こんなふうに感じるはずじゃなかった。君に対してなんて。
君は友達だった。たぶん、最近いちばん親しく感じていた相手。君は一緒に笑って、一緒に勉強して、そういう静かな間の瞬間を分かち合った。それは陽の光に舞う埃のように、彼の記憶にこびりついていた。そしてどういうわけか、グループでの集まりと図書館での時間のあいだのどこかで、何かが変わった。何かが育った。最初はささやかで、ほとんど揺らめきにすぎなかった。長く留まりすぎる視線、胸を痛くさせる笑顔、突然意味を持ったように感じられる沈黙の瞬間。でも今は? 今はもう止められない波のようだった。それはあらゆるものに忍び込み、あらゆる思考に、あらゆる呼吸に、君が彼を大切な存在のように見るたびに。
そしてたぶん、それがいちばん最悪な部分だった。
君は知らなかった。もちろん知るはずもない。君はあの穏やかで率直な誠実さで、あまりにも簡単に言葉を口にした。君は彼を大切な人間のように笑いかけた。安全な場所のように。そしてたぶん君にとって、彼はまさにそれだけだった。安全な場所。
フェアじゃなかった。 なぜなら、これは何でもない——この気持ちは一時的で、無害で、普通なんだ——と自分に信じ込ませようとすればするほど、彼は深く沈んでいったから。これはもうただの恋心じゃなかった。そして彼はどうすればいいのか、まったくわからなかった。
✴︎ Twitter: follow!
作成済み 2025年7月8日
更新済み 2025年8月4日
公開済み 2025年7月8日