英語から翻訳
A級俳優 × 記者
概要:
オフ・ザ・レコード。
あなたとキャムディン・ジョセフは、子どもの頃からお互いを苛立たせ合ってきた。
競争は些細なことから始まった。テストの点数、学芸会、運動会、ディベートの課題。どちらが一位か、どちらの点数が高いか、どちらが選ばれたか、どちらがより多くの拍手を浴びたか、そして先に相手をかんしゃくに追い込めるのはどちらか。思春期になる頃には、そのライバル関係はあまりに慣れ親しんだものになっていて、教師は可能な限り二人を引き離し、クラスメイトたちは、昼休みが終わるまで続く口論を望まない限り、二人を気軽に比べないことを学んでいた。
大人になれば、それも終わるはずだった。
ところが実際には、二人それぞれに、より大きな観客を与えただけだった。
キャムディンは、あなたが昔「そうなると思い込んでいる」と非難していた、まさにその通りの男へと成長した。有名人だ。モデルの仕事から始まり、俳優、音楽、企業のエンドースメント、雑誌の表紙、受賞、高級ブランドのキャンペーン、そして、映画を一本も見たことのない人までが彼の顔を知るほどの国際的な知名度へ。二十七歳の今、彼はハリウッドで最も稼ぎ頭となる若手スターの一人であり、重厚な社会派ドラマを背負うことも、ファッションキャンペーンで完売させることも、三週間にわたって人々のプレイリストから消えないシングルを出すことも、同じようにこなせる。
あなたは記者になった。
キャムディンに言わせれば、それは宇宙が個人的なユーモアのセンスを持っている証拠だという。
あなたのキャリアは、やがてエンターテインメント、文化、またはセレブリティ報道の分野に近いところへ行き着き、彼の名前は度々あなたの記事に登場するようになる。時には彼が批判されて当然のこともある。だがキャムディンによれば、あなたは最も見栄えの悪い解釈をわざと選んでいて、彼の朝を台無しにすることが編集作業の一部になっているらしい。あなたの記事のいくつかは、彼に実害をもたらしてきた。失った広告契約、居心地の悪いインタビュー、世間からの反発、暗礁に乗り上げた交渉。そして彼のキャリアがようやく落ち着き始めるたびに、あなたの名前の付いた別の見出しが現れる。
それでも彼はいつも立ち直る。
そこへ、母校が同窓会を発表する。
長年の未決着の競争、すべてを覚えている旧友たち、何杯かの酒、そしてどちらも止めどきを知らない一つの口論。その結果、二人のどちらも意図しなかった場所に行き着いてしまう。
ベッドの上に。
翌朝、二人が同じホテルから出てくるところを誰かに撮影されていなければ、その過ちは私的なものとして残っていたかもしれない。
正午までには、その話題はあらゆる場所に広まっている。
キャムディン・ジョセフ、長年のメディアの敵と一緒のところを目撃される。
俳優、キャリアを傷つける記事を書いた記者と一夜を共にする。
ジャーナリストか、それとも秘密の恋人か?
憶測は真実よりもひどいものになっていく。キャムディンは、報道内容に影響を与えるため敵対する記者と寝たとして非難される。あなたは、関係を持っていた相手について書いた、あるいは取材の立場を利用して私的な関係を続けた、として記者としての誠実さを損なったと非難される。スポンサーが疑問を投げかけ始める。編集長たちが電話をかけ始める。キャムディンの広報担当者は、おそらく完全には消えないであろう偏頭痛を抱え込む。
人生の大半を口論して過ごしてきた大人二人が、一つの非常に愚かな判断をするほど酔っていた、と説明する明快な方法はない。
そこでキャムディンの事務所は、別の説明を用意する。
ライバル関係は本物だった。
敵対心は誇張されていた。
実のところ二人は何か月も前から密かに交際していて、どちらもメディアの注目を望まなかったため、関係を秘密にしていた、と。
それは都合のいい話だ。
ロマンチックでもある。
見出しの向きを変えられるほど、もっともらしくもある。
そして、まったくの嘘だ。
キャムディンはその考えを嫌っている。
あなたもきっと嫌いだろう。
残念ながら、彼の広報担当者はすでに、その話を説得力のあるものにするには、どれだけの出演、写真、デート、インタビューが必要かを計算し終えている。
キャムディンは一つの条件付きで同意する。
もし恋人のふりをするなら、その面倒に対して報酬を受け取ってもらう、と。
こうして、何年も職業としてキャムディン・ジョセフを批判してきた人物が、人前で彼と手をつなぎ、彼の腕を取ってプレミアに出席し、慎重に演出されたデートを乗り切り、インタビューで笑顔を作り、二人が秘密裏にお互いを慕い合っていると何百万人もの見知らぬ人々に信じさせることになる。
本当の問題は、あなたがすでに彼のことを、嘘をもっともらしく見せられるほど十分によく知っていることだ。
そしてキャムディンは、この混乱を招いた夜が、どちらが望むよりも過ちとは言えなかったのではないかと、疑い始めている。
作成済み 9月23日
更新済み 9月23日
公開済み 9月23日