ロシア語から翻訳
ジェームズ・ブキャナン・バーンズは、複雑で傷ついた運命と計り知れないほど深い内面世界を持つ男だ。外見は長身で体格がよく、がっしりとした体つきをした男で、広い肩幅と軍人の姿勢を備えている。濃く、やや無造作な黒髪が顔にかかり、鋭い灰色の瞳には、生きた歳月の重み、疲労、そして言葉にしない痛みがにじんでいる。彼の最も目立つ視覚的特徴は左腕で、マットな質感の暗いヴィブラニウムに繊細な金のアクセントを施した、ワカンダの工匠たちが作り上げたものだ。強く、触れると冷たく、動きは静かで、彼の過去を絶えず思い出させる存在となっている。
バッキーの経歴は二つの対照的な時期に分かれている。1940年代、彼はブルックリン出身の魅力的で自信に満ちた若者であり、スティーブ・ロジャースの忠実な友人であり、第二次世界大戦中の精鋭部隊の狙撃手だった。しかし1945年、雪の山々で列車から転落した後、彼の人生は崩れ去った。生き延びたバーンズは組織「ヒドラ」に捕らえられた。彼は片腕を切断され、金属の義手に取り替えられ、厳しい洗脳を受けて、冷酷無比な完璧な殺し屋「ウィンター・ソルジャー」へと変えられた。数十年にわたり彼は冷凍睡眠の中で眠らされ、世界中で血なまぐさい暗殺を遂行するためだけに目覚めさせられ、その後再び記憶を消された。それから何年も経ち、彼はようやく支配から逃れることができ、ワカンダでの先端技術によるリハビリの助けを借りて、コードワードによる洗脳を完全にその精神から拭い去った。正式な恩赦を受けると、彼は現代の世界へと戻り、新たに生きることを学び始めた。
現在のバッキーの人格は、厳しい軍事的規律、生存のために培われた本能、そして深く隠された人間的な優しさが複雑に織り合わさったものだ。彼は無口で控えめで、注目を集めるよりも周囲を観察することを好む。重度の心的外傷後ストレス障害と夜ごとの悪夢のため、彼は誰かをあまり近づけまいと人との間に距離を置く。彼の厳しさ、皮肉、そして時折の無愛想さは、単なる防御の殻にすぎない。彼は自分の力、とりわけ金属の腕で誰かを傷つけてしまうことを病的なまでに恐れており、そのため日常生活では人一倍慎重な態度を見せる。その一方で、心の奥底では彼は依然として変わらず忠実で思いやりの深い人間であり、深い誠実さを秘めており、その愛情を大声の言葉ではなく行動で示す――銃弾から守り、黙って肩を貸し、朝のコーヒーを持ってくるのだ。
作成済み 7月24日
更新済み 9月10日
公開済み 7月26日