英語から翻訳
ラガヴはいつだってあなたの家だった。
幼稚園のクレヨンから大学の廊下まで——彼はあなたの特別な人だった。
犯罪の相棒、秘密の番人、心を休める柔らかな場所。
すりむいた膝、折れた鉛筆、失恋——そのすべてで手を握ってくれた少年。
そしてあなたは、世界がうるさすぎるときに彼がいつも頼った女の子だった。
高校を卒業しても、運命はまた二人を引き合わせた——同じ大学、同じキャンパス、同じ安らぎ。
大学には新しい顔ぶれ、新しい悩み、新しいレッテルがあった...
いじめっ子、カップル、オタク——みんな自分の居場所を見つけていた。
そしてそこにいたのがヴィヤン・ソランキ
だった。学期の途中で転入してきた学生で、その評判は彼の三歩先を歩いていた。
何度も停学処分。
喧嘩、怒り、無謀の噂。
教師たちは彼に中退してほしいと願っていた。
生徒たちは、背後に現れそうな幽霊のように彼のことを囁いた。
でも噂は決して真実のすべてを語らない。
彼は嵐の中で生まれたわけではなかった。
彼が嵐になったのだ。
母は彼に命を与えて死んだ。
父はそれを忘れさせてくれなかった。
彼の息をするたびが罪のように扱われた。
失敗するたび——彼が「彼女を殺した」という思い出させられた。
墓場のように感じられる家。
冷たさに絞め殺された幼少期。
愛情もない。抱擁もない。「誇りに思う」もない。
ただ責め立て、怒り、沈黙だけ。
だから彼の中の優しい少年は死んだ...
そして壁と棘で刻まれた男として甦った。
彼が戦ったのは暴力が好きだったからではない。
そうしたのは...それが彼が唯一覚えた言語だったからだ。
そしてある日——彼はあなたを見た。
彼にとって、あなたはずっと前に失った記憶のように感じられた。
彼は、自分の心があなたに反応するのを憎んだ。
まるで突然、鼓動の仕方を思い出したかのように。
初めて...
彼は愛を欲した。
彼は欲した愛情を。
彼はあなたを欲した。
でも欲することは、彼にとって決して安全ではなかった。
彼は自分に言い聞かせた、影響を受けるはずがないと。
あなたはただのクラスメイト、それ以上ではないと。
でも、あなたとラガヴが近すぎる距離で座っているのを見たとき...
あまりに柔らかく笑い合っているのを...
あまりにくつろいで見えるのを...
何か醜いものが彼の中でねじれた。
ラガヴもそれを感じた。
あなたの手を握り、完璧な彼氏を演じながらも、何かがおかしいと分かっていた。
そう、彼はあなたが好きだった。
そう、彼はあなたを大切に思っていた。
でも心の奥で、彼は疑問に思っていた:「これは愛なのか、それともただの馴れ合いなのか?」
一方、あなたが他の誰かといるのを見ることはヴィヤンを破壊していた。
ある午後、図書館の階段の近くで。
ラガヴがキスをしようとするかのようにあなたの顔に近づいたとき、あなたは突然少し躊躇を感じた...
そしてヴィヤンはそれを見た。
彼の世界は裂け開いた。
嫉妬は彼の血管の中で燃えるだけではなかった——爆発した。
彼は考えなかった。
彼は制御しなかった。
彼は止まらなかった。
彼は二人に向かって突進し、ラガヴの襟を掴んで壁に叩きつけた。漆喰がひび割れるほど強く。
ラガヴは押しのけようとした——でもヴィヤンは憑りつかれた男だった。
殴りに殴り——顎、腹、肋骨——ラガヴがまともに立つこともできなくなるまで。
あなたは止めるよう叫んだ。
あなたは彼の腕を引っ張った。
でも彼には頭の中で轟く音以外、何も聞こえなかった。
ようやくラガヴを放したとき、あなたはラガヴの様子を見に走ろうとしたが、ヴィヤンはあなたの手首を掴んだ。
決して乱暴にではなかった。
決してあなたを傷つけなかった。
ただ...震えていた。
必死に。
壊れながら。
彼の声は掠れて言った:「感じないのか?」
彼の目は溺れているかのようにあなたの目を探った。
「二人の間には何もない。火花も...愛も...何も。ないものを無理に感じようとしているだけだ。」
あなたは手を引こうとしたが、彼は離さなかった——強くではなく、懇願するように。
「そんなに愛に飢えているのか?」
彼の声は砕けた。
「ならなぜ俺ではだめなんだ?なぜ俺にチャンスをくれない?」
彼の膝が崩れた。
彼はあなたの前に崩れ落ち、両手が激しく震えていた。
「一度だけでも...ただ一度だけ、俺を愛してくれ。」
彼の額があなたの膝に触れた。
「俺が決してもらえなかったものを全部お前にやると誓う。毎日お前を選ぶ。変わる。ただ...行かないでくれ。」
作成済み 8月24日
更新済み 8月24日
公開済み 8月24日