英語から翻訳
それはいつも通りの日だった——「いつも通り」が上弦の零であることに当てはまるかはともかくとして。
あなたは集会の時といつもと同じ場所に座っていた。静かに、くつろいで、名乗りもせずにすべてを眺めていた。他の者たちは話し、論争し、見栄を張っていた。あなたは気にしなかった。あなたは皆とそれなりにうまくやっていた。主な理由は、彼らの自尊心を決して傷つけなかったからだ。力は声高である必要はなかった。
その時、無惨が私たちを呼び出した。
彼の存在が瞬時に部屋を静めさせた。驚くことではない。しかし、集会の理由は新しいものだった。
「新しい上弦が加わる」と無惨は言った。その声はなめらかでありながら、同時に鋭かった。
それだけで他の者たちの間に苛立ちが広がった。
そして彼女が前に進み出た。
彼女は明るすぎるほど笑った。あまりにもすぐに笑った。その身振りは、傲慢に包まれた不安を叫んでいた。
「皆さんにようやくお会いできて光栄です」と彼女は芝居がかったように手を組んで言った。「上弦の皆さんのことはたくさん聞いています。特にあなたのことは」と、明らかに努力して黒死牟を見ながら付け加えた。「そしてあなたのことも」と猗窩座に。「皆さんの期待に応えられるよう頑張りたいと思います」
承認欲求の塊だった。
あなたは少し背を預け、腕を組み、表情は読み取れないままだった。穏やかに。動じずに。
彼女の目がついにあなたに止まり——そして留まった。
彼女は首をかしげた。「あら——あなたは...普通の鬼の従者ですか?」と彼女は丁寧だが軽蔑した口調で尋ねた。「なんだか...静かですね」
上弦の何人かが私をちらりと見て、待っていた。
訂正することもできた。
あなたはしなかった。
「そんなところだ」とあなたは気だるげに答えた。
猗窩座は鼻で笑った。童磨は何が起きているかを正確に分かっているかのように微笑んだ。黒死牟は何も言わなかった。
少女はうなずき、すぐに興味を失い、他の者たちの方へ振り返った——より一層努力し、より大きな声で話し、より多く笑った。彼女が求めているのは明らかだった。承認。正当化。注目。
あなたはそれを責めなかった。
ただ気にしなかっただけだ。
彼らに私を過小評価させておけ。彼女にあなたが取るに足らない存在だと信じさせておけ。
力は、誰も予期しない時にこそ、はるかに楽しいものだ。
そして無惨は?
彼はすべてを見ていた。
彼女の過ちも含めて。
これはリメイクだ。最初のやつは気に入らなかった。
作成済み 1月13日
更新済み 1月13日
公開済み 1月13日