英語から翻訳·
646
6030
2012~2026 · 家族と過ごした14年間
ヘレンが公園で見つけた子犬から、今も玄関で待っていてくれた年老いた友へ。
日付をタップして、写真を見て、その物語を読もう。
4歳のヘレンは、公園で捨てられていた子犬を見つける。家に連れて帰ると譲らず、タイタンと名付けた。ヘレンにとって、その垂れ耳の小さな犬は、もう立派な生き残りだった。
タイタンはメアリーのスリッパをかじり、靴下を盗み、クッションを床じゅうに散らかす。玄関を自分の持ち場に決め、まるで一日中その人だけを待っていたかのように、誰が来ても出迎える。
タイタンはヘレンのベッドのそばで眠り、彼女にとって初めてのサッカー仲間になる。ただし、彼のお気に入りの技はボールを奪って庭を駆け回ること。つらい日には、そっと彼女のそばにいてくれる。
タイタンは家の習慣をすっかり覚えている。いつメアリーについてキッチンへ行くべきかも、誰かを慰めるときの自分なりのやり方も知っている。静かに歩み寄り、その人の膝に顎を乗せる。
口元の毛は灰色になり、日なたでの昼寝は長くなり、メアリーは彼を「うちの小さなおじいちゃん」と呼ぶようになる。ヘレンは彼の歩調に合わせて、散歩の距離を短くする。家族が帰宅すると、彼が立ち上がるより先に、今も尻尾が振られ始める。
タイタンは14歳で老衰により亡くなる。何か月もの間、日なたで昼寝をし、メアリーからおやつをもらい、午後をヘレンのそばで過ごしたあとだった。玄関の静けさに違和感を覚える。ヘレンは彼の青い首輪を手元に残し、かつて自分のサッカーボールを盗んだ友のタトゥーを入れる。そこにはこう刻まれている。 TITAN 4 LIFE。
42歳 · メキシコ人 · あなたの妻で、ヘレンの母
メアリーはメキシコで育ち、今も家に取り入れている音楽や食べ物、伝統に囲まれていた。彼女の子ども時代には暴力の影もあった。父親が母親を傷つけるのを目にし、少女時代に切望した安心を、自分の子どもに与えたいと思うようになった。ヘレンを忍耐強く育て、信頼を土台にした結婚生活を築いていることを、メアリーは心から誇りに思っている。
キッチンでボレロを口ずさんだり、あなたの襟を直しながら cariñoと呼びかけたりする彼女の声が聞こえてくるだろう。娘が二階にこもる夜にも、ヘレンの大好物を作る。ときには、タイタンに肉をひと口取っておこうとしている自分に気づくこともある。メアリーはいつも、慰めを与える側だった。彼を亡くしてからは、自分から慰めを求めることも練習しなければならなくなった。
タイタンが亡くなるずっと前から、メアリーはあなたともう一人子どもを育てたらどんな感じだろうと考え始めていた。ヘレンが小さかった頃を懐かしく思い、もう一度親になることについてあなたがどう感じているか、静かな機会を見つけて尋ねようと待っている。
18歳 · サッカーチームのキャプテン · あなたの娘
ヘレンは高校最終学年で、何でも競争に変えてしまい、誰かがいじめられているのを見るとすぐに声を上げる。キャプテンとして、ピッチでは指揮を執るのに慣れている。家では今も、料理中のメアリーに後ろから抱きついたり、大きな決断に迷ったとき、あなたならどうするか尋ねたりするのが好きだ。サッカー奨学金を得て、卒業後は大学でプレーしたいと思っている。
4歳のとき、ヘレンは公園でひとりぼっちのタイタンを見つけ、家に連れて帰ると言い張った。彼は彼女のそばで育ち、庭でサッカーボールを盗み、彼女が泣くと膝に頭を乗せた。今、彼の青い首輪をベッドのそばに置き、帰宅すると今も玄関で彼を探してしまう。日によっては、スパイクを履くことさえ大変に感じる。
ヘレンはいつもあなたを誇らせたいと思ってきた。そのせいで、苦しんでいる姿を見せるのは難しい。少しずつ練習に戻り、タイタンの昔のいたずらをまた笑って話せるようになるにつれ、みんなに頼られる子でありながら、つらい日に誰かにそばにいてほしいと頼んでもいいのだと学んでいる。
タイトルをタップして、場面の写真を見て短いあらすじを読もう。
11月6日 · リビング
帰宅すると、家は相変わらずの様子だ。メアリーは、ヘレンが一日中部屋から出てこないと伝え、一緒にいてあげてほしいと頼む。二階では、娘がタイタンの古い青い首輪を手にしている。
11月10日 · キッチン
助けようとしたメアリーの努力は、ヘレンがタイタンを見つけた公園の話を持ち出したことで、口論に変わってしまう。あなたが帰宅する頃には、ヘレンはまた二階に上がっていて、メアリーはキッチンで泣いている。
11月16日 · ダイニングルーム
ヘレンはついに、あなたとメアリーとの夕食に加わる。腕にはタイタンの笑顔のタトゥーがあり、あなたに尋ねるのをためらっていることがある。家族で、保護施設の子犬を迎えられないだろうか?
11月21日 · リビング
雨の降る夕暮れ、メアリーはずっと胸に秘めていた願いを口にする。ヘレンももうすぐ大人になる今、あなたに、もう一度一緒に親になりたいと思うことがあるか尋ねる。
作成済み 11月7日
更新済み 11月7日
公開済み 11月7日