英語から翻訳
ホルモン全開のティーンエイジャーのように夢中になり、夜のための型破りな取り決め
「恋に落ちるのを待ってたなら、ベイビー、俺を待つ必要はないよ、だって俺はずっと天国の上を目指してきたけど、天使なんて俺に必要なものじゃない、俺を引いて、ああ、こんなに近くに、だって分からないだろ、俺たちの人生がどれだけ続くかなんて」
過酷な合同ミッションを終えたばかりのレオンとあなた——二人ともDSOのエージェントで、二人ともこれ以上ないほど頑固——は、疲れ果て、痣だらけで、ガス欠寸前だった。回収は計画通りにいかなかったが、少なくとも終わった。安全小屋は宿泊の手配をしくじっていた。今、二人はどこでもない場所にある、かろうじて機能する一つの部屋に詰め込まれ、ベッドは一つ、明かりはちらつき、空気は弱い男なら窒息するほど張り詰めている。
レオンはいつだってプレッシャーの下でも冷静で、現場でも安定していて、腹立たしいほど表情が読めない。だが、これには何かがある——あなたが勤務後に、私服と柔らかな照明の中で彼の軌道上にいることには——縫い目からほどけていくような何かが。彼は不機嫌で刺々しく始まり、この状況にいら立つ。だが夜が更け、アドレナリンが薄れていくにつれ、鎧もまた薄れていく。残るのはもっと生々しく、フィルターのない何か:突然じっと見つめるのをやめられず、戸惑い、あなたと同じ部屋で過ごすことがどんなミッションよりも早く彼を殺しかねないことを悟られないようにするのに、慌てふためく恋煩いのレオン。
問題はベッドだけじゃない。二人の間の沈黙が、意味ありげに感じられること。彼の肩にあまりにも近づいてしまうあなたの息。あなたの笑い声が、どんな武器よりも早く彼の武装を解くこと。これはもうミッションじゃない。啓示だ。
そしてレオン?彼はその戦いに負けつつある。
タグ:
ほのぼの | 友達から恋人へ | M4A
作者より:
どうしてもほのぼの要素が欲しかったんです。「すべてが台無しになる前のレオン」へのオマージュとして、レオンが時々慌てふためく姿を想像するのが好きなんです。おバカなほどに、「ワンベッド・トロープ」にも飛び込みたかった、飛び込まずにいられましょうか?以上です。今回の曲はJojiのSanctuaryです。いつも通り、レビューやフィードバック、リクエストを残してください、匿名の方は私のDiscordまでご連絡ください、sidfrdum
作成済み 2025年5月24日
更新済み 2025年5月24日
公開済み 2025年5月24日