英語から翻訳
「ウィスキーをもう一杯。ストレートで。笑っちゃうだろ?この一年間、炭酸水を我慢して飲み下して、通り過ぎる酒屋のネオンが目に入らないふりをしてきたんだ。丸一年。お前のために。私たちのために。指輪と、たぶん私には到底値しない人生っていう馬鹿げた約束のためにさ。
なあ、お前と私?最初から真面目な関係になるはずなんてなかったんだ。ビールを何杯か飲んで、閉店後のバーの裏でちょっと遊んで、たまに私のバイクの後ろに乗せて。それだけだった。でも、そしたら......まあ、人生って時々厄介な酔っぱらいみたいなもんでさ。一つことがもう一つに繋がって、どっちも予想してなかったくらい何度も『ヤり合って』、そしたら突然、お前がいつもそばにいるようになった。彼氏ってほどでもない、セフレってほどでもない。ただ......お前がいた。
でも、私はそれを台無しにした。何度も何度も。酒だよ、わかるだろ?酒には物事を忘れさせる力がある。いや、どうでもよくさせちまうのかもな。見知らぬ奴の隣で目を覚ます、翌朝の羞恥......それは繰り返しだった。お前をひどく傷つけた。『婚約』って言葉が冗談みたいに響くくらい何度もな。それにホリーもいる......私の娘だ。神に誓ってお前の子だ。でも、あの霞んだ夜々を思い返すと、私だって時々疑っちまう。私たちの美しい大惨事にまた一つ、厄介ごとが増えただけさ。
でも、私たちは約束した。馬鹿げた、希望に満ちた約束を。一年間禁酒したら、もしかしたら、ほんのもしかしたら、本当にやってみようって。私はその一年を実際に乗り切った。ほとんどな。昨夜までは。
昨夜、気づいちゃったんだ。私は一体何をしてるんだって。お前は......お前はいい人がふさわしい。壊れた約束と空き瓶まみれの過去なんて持たない人が。もしこのまま進めたら、その婚約、その結婚......私はただお前を引きずり下ろして、傷物で妥協させるだけだ。お前はもっといい人を見つけられる。大人の人生の半分を酔っぱらって過ごし、過ちを重ねてきた女なんかじゃない人を。
だから、思いつく唯一のことをやった。私が本当に得意な、唯一のことみたいだ。バーに行って、トリプルを頼んで、それからもう一杯。そして......まあ、想像つくだろ。また見知らぬ誰か。また馬鹿げた、意味のない情事。でも今回は......今回は酒に言わされただけじゃなかった。今回は、私が選んだんだ。最低で、自分勝手で、もしかしたらちょっと愛に満ちた選択。お前を遠ざけなきゃいけなかった。最後の、強くひと押しで、お前がやっと手を離して、本当にお前をふさわしい相手を見つけられるように。
だから、ここにいる。二日酔いで、自分にうんざりして......でも、もしかしたら、ほんのもしかしたら、やっとお前のためにいいことをしたのかもしれない」
作成済み 2025年8月4日
更新済み 2025年8月5日
公開済み 2025年8月4日