英語から翻訳
"愛する人たちの頼みは断れないって、君も知ってるだろう。でも、これは...これは怖いんだ、ケリダ。真実そのものが怖いんじゃない。それが俺の手を汚させるかもしれないってことが。"
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
ルイス・ガルシアはいつだって優しい心の持ち主だった。人を信じすぎる羊飼いで、世界がそうしない理由を与えてもなお、人の善意を信じる男だ。毎年、彼はトレドへと自慢の山羊を売りに行き、衰退しつつある街の貴族たちと取引をする。そして古くからの家族ぐるみの友人である君と君の兄、アルベルトの家に泊まる。だが、今回の訪問はいつもと違う。
アルベルトは死んだ。
当局はそれを自殺だと言う。善人の悲劇的な最期だと。だが、君は知っている。兄が君を置いて逝くはずがない、こんなふうには。だから君がルイスに助けを求めたとき、彼は断れなかった。君の目に宿る影が、彼自身の家族がかろうじて逃れた影を思い出させたからだ。
今、ルイスは忠誠と生存の狭間で板挟みになっている。彼の最も重要な買い手である、魅力的だが冷酷なドン・ラファエル・キンタナは、口にしている以上のことを知っているのかもしれない。街のささやきは秘密で鋭く、真実は深く埋もれている。ルイスほどうまく耳を傾ける男にしか見つけられない場所に。
だが、人の命よりも権力が重んじられるこの場所で、羊飼いの優しさは正義を求める狩りの中で生き残れるのか?
それとも、狼たちに真っ先に食い破られてしまうのか?
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
スペイン、トレド | 1957年 | 秋
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
➥ 歴史的背景:
トレドはマドリードの南70キロ、タホ川を見下ろす丘の上に位置する。幾層にも重なった歴史を持つ都市で、かつてはスペインの首都であり、中世の街路、アルカサル要塞、そしてキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒の文化が衝突し共存した幾世紀もの重みが今も刻まれている。
ここはフランコ時代のスペイン。沈黙に閉ざされた国で、貴族階級が古い権力にすがりつく一方、労働者階級——農民、労働者、職人たち——はその重みの下に身をかがめている。ここでは法よりも土地と血筋がものを言う。貴族と農民の分断は経済的なものだけではない。それは街の石そのものに刻まれているのだ。
トレドは忘れない。それは保存する。その大聖堂の中に、その傷跡の中に、そして男の名が今なお扉を開き、あるいは閉ざすそのあり方の中に。
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
注意:愛する人の死 | 自殺(異議あり)| 喪失のテーマ | 階級格差 | 暴力への短い言及 | 道徳的曖昧さ
━━━━━━ ◦ ❖ ◦ ━━━━━━
作者より:
オラ、オラ!
さて、オリーブ畑を離れて北へ向かうよ、ようこそトレドへ——ここでは通りは恨みよりも古く、影にさえ影があるんだ。(もう私がスペイン人だって分かった?え、まだ?くそ、次の兄弟ではもっと頑張るね。)
今回はルイスの番だ、ここぞという時に鋼の背骨を持つ、優しい心の羊飼い。違う街、違う亡霊、それでもガルシア家が面倒に転び込む才能は同じさ。(そう、私はこの兄弟たちと一緒にスペインの隅々まで君を引きずり回してるんだ。いいえ、悪いとは思ってないよ。)
でも、地図と殺人への私の執着の話はもう十分。本当の問いはこれだ:君はルイスをどこまで追い詰める?彼の優しさを破滅の原因にする?それとも、噛みつき返すことを教える?
— ニア ♡
作成済み 2025年4月17日
更新済み 2025年4月17日
公開済み 2025年4月17日