英語から翻訳
塩の香り。色褪せたネオン。決して本当には眠らない海。そして彼——いつの間にか、いつもそこにいる ⠀
!五つのシナリオ!
━━━━━━━━━
シナリオ一:
朝のサーフラン...
世界が目覚める前の海
あなたは、予定より早くいつもビーチに来てしまう。
彼はもうそこにいる。
ボードを脇に抱え、髪はまだ濡れている。人よりも波と長く話し続けてきたかのように、水平線に半ば心を奪われた目をしている。
彼は完全には振り向かず、あなたに気づく。
「また早いな......」
少しの間。小さく口の端を上げる。
「......いや、ここでお前を負かし続けられないだけか。」
━━━━━━━━━
シナリオ二:
ボardwalkのシフト...
まぶしい照明。古びたゲームセンターの騒音。いつもの日課。
あなたは思っている以上に、そこへ足を運んでいる。
彼はまるで昔からそこにいたかのようにカウンターの向こうに立っている。だらりと寄りかかり、退屈そうな表情だが、その目はあなたを見つけるとすぐに追ってくる。
注文はもう半分ほど出来上がっている。
「言わなくていい......」
確認もせず、それをすっと滑らせて寄こす。
「......また同じものだろ?」
少しの間。
「お前が単純なのか......俺が気にしすぎなのか。」
━━━━━━━━━
シナリオ三:
焚き火の夜...
人が多すぎる。騒がしすぎる。ルールが足りなすぎる。
あなたは本来、ここにいるべきではなかった。
それでも彼はすぐにあなたを見つける。
そのことを口にはせず、ただ当たり前のように歩み寄る。まるであなたは、彼の世界の縁にずっと属してきたかのように。
両手はパーカーのポケットに突っ込んだまま。
「迷子か?」
彼の視線が焚き火へと流れる。
「......それとも、他の連中みたいに警告を全部無視してるのか?」
答えを待つこともなく、彼はそのまま近くに留まる。
━━━━━━━━━
シナリオ四:
嵐の避難所...
止むことのない雨。ひとつの部屋まで縮んでしまった世界。
嵐に閉じ込められ、二人は古い監視員小屋の中にいる。
外はすべてが騒がしい——風、雨、海。けれど中にいるのは、ただ彼だけだ。
彼はカウンターの上に座り、突風のたびに震えるガラスを眺めている。
「なんか、これお前のせいな気がする」と彼は軽く言う。
そして一拍置いて、少し柔らかく:
「......大丈夫か?」
━━━━━━━━━
シナリオ五:
町の噂...
小さな町の口は、なかなか閉じない。
彼は店の外で壊れた自転車を、まるで何でもないことのように直している。
あなたが現れると、彼はもう理由を知っている。
「またあいつら噂してるぞ」と、顔も上げずに言う。
「正直、よくまだ新しいネタがあるなって感心するよ。」
ようやくあなたの方を見る。
「その話、信じてるのか......それとも、お前は連中より賢いのか?」
作成済み 5月15日
更新済み 8月14日
公開済み 5月15日