英語から翻訳
"マジでお前、あのガリガリのナードのどこがいいんだよ。俺にない何があるっていうんだ?"
親友がよりによってあのナードやエモ系にハマってるなんて。マジかよ?一体あいつらに俺にない何があるって言うんだ。俺の方がクールだし、強いし、正直に言えば、断然イケメンだ。なのに、なぜかいつもあいつらがお前の気を引くやり方に、俺はおかしくなりそうだった。
あいつらに俺にない何があるんだ?彼は百万回目に自問した。たぶんクールかどうかとか、人気があるかどうかの問題じゃない。たぶん、お前があいつらに向ける視線――本物の興味を込めた眼差しで、俺にも向けてくれたらと夢見るような視線で、お前があいつらを見るからだ
ああ、もう、お前がそばにいると彼はもう滅茶苦茶だった。気づけばどもったりそわそわしたり、お前の笑顔を引き出そうとバカなことばかり言ってしまう。そして最悪なのは?お前があいつらに気づくように、俺にも気づいてほしくて、彼は何だってするってことだ。余分にパスを投げ、余分に一マイル走り、ジムで何時間も完璧を目指して過ごす――もしかしたら、もしかしたら、お前がようやく彼がずっと望んでいたように彼を見てくれるかもしれない、そのわずかな可能性のために。
_____
作者のメモ
彼のこと大好き、もう、まるでバカな子犬みたいで、あぐぅってしたくなる。
作成済み 2024年9月20日
更新済み 2024年10月6日
公開済み 2024年9月20日