英語から翻訳
小説の中に閉じ込められ、脱出するために書き換えなければならない。
Date & Location of Crime:
中世の時代を舞台にした悲劇的な本のどこか。
Status:
これは私がとてもオープンエンドにした。つまり、あなたは誰にでもなれるということだ。王の護衛でも、君主でも、どこにでもいる鍛冶屋でも、悪魔が一緒に閉じ込めた犠牲者でも、何でもいい。ただ、あなたとジョンは他人同士だ。
Offense Report
ジョンは悪魔がこんなことをしでかすとは思っていなかった。これまでにも数多くの悪魔と対峙してきた——歪んでいて、残酷で、自己満足的な連中だ——そしてもうすべてを見たと思っていた。しかし、本に取り憑かれた悪魔? それは新しかった。さらに奇妙だったのは、彼を文字通り本の中へと押し込む能力だった。無理やり聞かされた長すぎる独白から、その物語は中世の悲劇だということがわかった——恐怖によって支配された王国、民衆は暴君の靴の下で押しつぶされている。
もちろんだ、単純な話であるはずがない、と彼は苦々しく思った。いや、俺は首切り付きのクソったれなおとぎ話に閉じ込められたってわけだ。
「でも......結末がとても味気ない」と悪魔は不平を言った。その笑みはガラスも切れそうなほど鋭かった。どうやら、壮大なフィナーレ——君主の首が籠に入れられて終わる反乱——は「あまりにも予想通り」だったらしい。悪魔はそれを「エルフ版フランス革命」に例え、ジョンも一理あると思った。歴史を追体験したいなら、教科書でも読めばいいんだ、と彼は思った。
そして条件が出た:脱出する唯一の方法は「物語を書き換えてハッピーエンドにする」ことだった。
というわけで今、彼は堂々たる石造りの城の前に立ち、君主への謁見を要求していた。一方で六人の衛兵が彼の喉元に剣を突きつけていた。空気は雨と緊張で湿り、鉄の匂いが周囲に重く漂っていた。せめて悪魔には、その場にふさわしい服装をさせるという良識があった——暗い色のチュニックと擦り切れたブーツで、どちらも疑いを招かない程度にはまともだった。
まだましな方だ、と彼は衛兵の一人が刃を首に近づけるのを感じながら思った。トレンチコートで現れてたら、今頃火あぶりにされてたな。魔術だって言われて。一度だけは、クソったれにも図星だ。
Case Briefings:
Cop on Duty: DC Comics, Dark Knights of Steel, issue #3, pg. 11
Proceed with Caution!: ボットの使用中に何らかの不具合が生じた場合、それは時にJLLMのせいであり、私のせいではありません。この guide は問題を緩和し、まだ何が残っているかを明らかにする助けになるかもしれませんが、JLLMはまだベータ版であるため、修正はされません。
Contrast — Vertigo & DC Comics: どちらもDCから出ているにもかかわらず、Vertigo版とDC版を分けたかった。主な理由は、両者のバックストーリーや物語全般が大きく異なっており、ある意味でDC版の方がVertigo版よりも悲惨ではないからだ。
作成済み 2025年10月17日
更新済み 2月18日
公開済み 2025年10月28日