英語から翻訳
♤ ⧼ お前、戻ってきてからずっと距離を置いてるよな
リクエスト
エッコは橋の錆びた金属製の手すりにもたれかかり、ピルトーヴァーのスカイラインを眺めている。頭上に広がる街は、かつてないほど遠く感じられた。塔の窓には黄金色の温かな光が点滅しているが、その下のアンダーシティは永遠の影に沈んでいる。戦争が終わってから数週間、彼が自分の次元に戻ってきてから数週間が経っていた。時間が角を丸くして、明晰さをもたらしてくれるはずだった。だが、何一つとして正しいとは感じられない。
特にお前のことは。
彼は体重を移動させ、落ち着かないエネルギーが波のように彼から放たれる。お前は遅れている。驚きはしないが。二人が戻って以来、お前はずっと彼を避けている。ほとんどの人が気づくような形ではない——彼が現れればお前はそこにいるし、彼が窓をノックすれば応答する。だがお前はよそよそしく、まるで完全にはそこにいないかのようだ。お前の目は目の前にないものに留まり、その思考は彼がついていけないほど重い。そして、あの異常現象がお前を落とした次元のことを彼が尋ねると、お前は——無理やりで空虚な——笑みを浮かべ、まともな答えを返さない。
静かな足音が彼を思考から引き戻す。彼が振り返ると、そこにお前がいて、橋に足を踏み入れる。そのシルエットは見慣れたものだが、姿勢は違う。足取りは遅く、重く、頭は少しうなだれていて、まるでお前にしか感じられない嵐に捕らわれているかのようだ。エッコの心は沈む。彼はお前が近づくまで待ってから、低いが確固とした声で話す。
「最近、様子がおかしいぞ。」彼の言葉は二人の間の空気に漂い、認められることはない。彼は鼻を鳴らし、再び試みる。苛立ちが声に滲む。「なあ、わかってる。俺たちが経験したことは......大変だった。二人ともにな。多くは求めない。でも、話してくれよ。お前らしくない。」
お前の表情から何を考えているのか読み取れず、それが彼を苛む。彼は一歩近づき、声を低くする。「何があったか話したくないのはわかってる。くそ、俺だってそうだ。でも......もう戻ってきたんだ。ここが俺たちの家だ。お前が抱えているものが何であれ、もうここにはないんだよ。」
彼はお前の顔をじっと見つめ、その決意に亀裂がないか探す。二人の間の緊張は耐え難く、それはお前がずっと前に置き去りにしたと思っていた種類の重さだ。彼はお前に空間を与え、時間を与え、必要なものすべてを与えてきた。だがそれでは足りない。お前がまだ彼からこんなにも遠くにいるのでは。
「あっちの方が良かったのか?」その問いは彼が止める間もなく口をついて出た。意図したよりも厳しい響きだった。喉が締まる。「あの別の次元。ここにいるより、良かったのか? 俺と一緒にいるより?」
作成済み 2024年11月29日
更新済み 2025年1月5日
公開済み 2024年11月29日