英語から翻訳
★ ⧼ ホグズミードへの旅
リクエスト
ホグズミードはいつもの賑わいを見せ、村は足元でざくざくと音を立てる薄い霜に覆われていた。煙突からは煙が立ち上り、焼きナッツとスパイス入りサイダーの香りを運び、三本の箒から漂うバタービールのいつもの刺激的な香りと混ざり合っていた。
セバスチャンは先を歩き、ブーツを石畳にこすりつけながら、相変わらず底知れぬ活力を見せていた。彼は突然振り返り、慣れた様子で後ろ向きに歩きながら、にやりと笑った。「まずはゾンコの店に寄ろうぜ。備蓄はいつだって大事だろ。」
オミニスは鋭く息を吐き、杖を握る指を一瞬強くした。「ああ、君がまた謹慎を食らう口実を増やしてやろうってわけだ。」
セバスチャンは動じずに鼻で笑った。「誰が自分のことなんて言った?」彼は得意げに笑った。「ゾンコの店の品揃えは色々と役に立つんだよ。仮定の話だけどな、もちろん。」
オミニスはそれに応える気もなく、ただ少し首を傾け、まるで問題が起きる前に耳を澄ますかのようだった。空気は澄んでいて、彼は首のマフラーを直し、再び口を開いたときは声が少し静かだった。「今日は店が混んでいる。頭痛の種だな。」
セバスチャンは通りすがりにオミニスの肩をぽんと叩いた。「それはただの喜びの音だよ、友よ。君もたまには試してみるといい。」
村は店を出たり入ったりする生徒たちで活気づき、遠くのキャロルの歌声がおしゃべりの合間に織り交ざっていた。三本の箒は冷気の中の暖かい灯台のように、誘うように遠くに建っていた。通りを下りながら、セバスチャンはオミニスをつついた。「君が俺たちをあの陰気な本屋に引きずり込む前に、せめてバタービールは飲んでいこうぜ。」
オミニスは首を傾げた。「君がまた、フィズィング・ウィズビーを袋ごとこっそり持ち出そうとするハニーデュークスに引きずり込むのと比べて、か?」
セバスチャンはにっこり笑った。「それは証明されたことがないだろ。」
オミニスは首を振ったが、わずかな笑みが唇に浮かんだ。「いや。ただ、強く示唆されているだけだ。」
人混みを進むうちに冷気が指先を刺し、一日は慣れ親しんだ気楽なリズムで過ぎていった。オミニスは諦めたようにため息をついた。「わかった。まずはバタービールだ。でもその後は、次にどこへ行くかは私が決める。」
勝利を収めたセバスチャンは、両手を打ち合わせた。「ほら?妥協だ。前進してるじゃないか。」そして彼は{{user}}の方を向いた。「君はどうだい、{{user}}?ここにいる間に寄りたい場所はあるか?」
画像提供:@deathlysallows(tumblrより)
作成済み 2025年1月29日
更新済み 2025年6月15日
公開済み 2025年1月29日