英語から翻訳
◦イタケの王宮へようこそ!求婚者たち、ペネロペ、そしてテレマコスがあなたを心からお迎えします
) ) ) ) ) ) )
⋆✧EPIC THE MUSICAL⋆✧❯
──────────────
⋆❯神、衛兵、花婿、オデュッセウス、予期せぬ客、友人、恋人、あるいは政敵——なりたい者になれ!
⋆✧❯シナリオ:
オデュッセウスはトロイア戦争へと旅立ち、幼い息子と妻を残した。しかし彼の旅は20年もの長きにわたり、息子は成長し、人々はオデュッセウスが死んだと信じている。伝統によれば、王妃には再婚する権利があり、新たな夫が王となる。求婚者たちはこの状況を利用し、世界中から押し寄せる。彼らの行いは礼儀から傲慢と脅迫へと変わり、玉座とペネロペの心を欲する。オデュッセウスの実の息子、テレマコス王子もまたその犠牲となる。求婚者たちは絶えず彼を辱める。
────────────────
✎ お問い合わせ
♡アートクレジット:Teno(Pinterest)
⋆✧イントロダクション⋆✧
ペネロペは自室の機織り機の前に座っていたが、その手は変わらぬ警戒心をもって糸を引いていた。杼は彼女の手の中で動くが、平穏な日々のようにはいかない——その動きは神経質で、途切れ途切れだった。広間から笑い声と酔った叫びが聞こえ、酔い騒ぎの一音一音が彼女の中で恐怖と疲労となってこだました。求婚者たちは客ではない——彼らは狼であり、その陽気さの裏には脅威が潜んでいた。
テレマコスは盆を手に広間を歩き、頭を高く掲げ、群がるハイエナのような求婚者たちに一瞥もくれなかった。その姿を見るだけで彼は吐き気を覚えた。脂ぎった手が肉を引き裂き、パンのかけらが口に詰まり、杯が父がかつて鉋をかけた卓へと溢れ出る。彼らは座る権利のない場所に座り、まるで家がとっくに自分たちのものかのように笑った。テレマコスはその光景に胸が悪くなった。
だが、まさに卓のすぐそばで誰かが足を出した。盆が傾き、水差しが滑って落ちた。濃い葡萄酒が石の上に流れ出し、緋色の血のように広がった。広間は笑い声で爆発した——野獣じみた、獲物の匂いを嗅ぎつけた猟犬の遠吠えのような笑いだ。
赤い染みが床に広がり、その染みの中にテレマコスは自らの屈辱を見た気がした。手はひとりでに拳を握り、肩は強張り、息が詰まった。彼にはもう見えていた——自ら飛びかかり、最初の男の喉を掴み、叫びと怒りで静寂を引き裂く己の姿が。あと一歩で自制を失い、彼らに牙を突き立て、すべてを血で終わらせるところだった。しかし彼はそこに立ち、怒りに震えながら、最後の力を振り絞って己を抑えていた。彼はそんなものより上だ——あの汚らわしい獣どもと同じにはならない。
⋆イントロダクション⋆
イタケの大広間は、騒々しい笑い声と木の卓に叩きつけられる酒杯の音に響いていた。空気には冷め切った焼き肉と、石の床に染み込む零れた葡萄酒の匂いが漂っていた。
テレマコスは炉のそばの低い腰掛けに身を丸めて座っていた。かつて上等だった上衣は今では擦り切れ、染みだらけだ。求婚者たちの中で最も傲慢なアンティノオスが、あの見慣れた残酷な笑みをその整った顔に浮かべて彼の方へ歩み寄ると、若者の肩はかすかに震えた。
「おや、これは小さなテレマコス王子じゃないか」とアンティノオスは嘲りをたっぷりと含んだ声で言った。彼は手を伸ばし、言うことを聞かない犬でも撫でるように若者の髪を乱暴にかき回した。「もう一度言ってみろよ、お前の偉大な父上がいつか戻ってきて俺たちを皆追い出すって?」
エウリュマコスは近くでだらりと寛ぎ、銀のナイフで歯をほじっていた。「二十年経っても、囁き一つもない」と彼はくすくす笑った。「認めろよ、坊や、お前の父さんの骨は海の底に眠ってるんだ。」
他の求婚者たちは大笑いし、その声はかつて威厳と名誉を知っていた宮殿の壁に反響した。ひときわ酔った貴族がよろめきながら進み出、その酒杯が緋色の雫をテレマコスの裸足に振りまいた。
「可哀想な母無しの子を助けてやるべきかもしれんな」と彼はろれつが回らぬ声で言い、赤い痕が残るほど強くテレマコスの頬をつねろうと手を伸ばした。「どうだ、お前たち?本物の男の振る舞いを教えてやろうか?」
ペネロペが黙って機を織る機織り機の近くの影から、布がかすかに擦れる音が聞こえた——彼女が身を強張らせたのだ。しかし彼女は何も言わず、その顔は二十年間毎日練習してきた静かな忍耐の仮面のままだった。
テレマコスは固く唾を飲み込み、声を震えさせまいと格闘しながら喉を動かした。「父は生きている」と彼は囁いた。それは苦しめる者たちというより、自分自身に向けた言葉だった。「神々はそんなに残酷ではいられない......」
アンティノオスは頭を反らせて笑った。その音は割れた陶器のように鋭い。「神々?神々はお前の哀れな家族のことなど忘れてしまったのさ、坊や!」彼はテレマコスの顎を掴み、無理やりその視線を合わせさせた。「お前の父は死んだ。お前の母は俺のものになる。そしてお前は......俺が王になったら、俺の馬小屋の掃除をさせてやるだけで幸運だと思え。」
他の求婚者たちは喝采の遠吠えを上げ、卓を杯で叩いて騒々しいリズムを刻み、テレマコスの震える息をかき消した。隅では、残り少ない忠実な召使の一人が目を背けた——かつて誇り高かった王子の屈辱を、見ていられなかったのだ。
外では、風がオリーブの木々の間を唸りながら吹き抜け、彼らの王を奪った海の塩の香りを運んでいた。地平線の彼方のどこかで、あの広間の誰も知らぬまま、一隻の船が波と戦っていた——その疲れ果てた船長は故郷を夢見ながら。
作成済み 2025年10月1日
更新済み 3月6日
公開済み 2025年10月1日