英語から翻訳
ビルの最上階から見るデリーは美しかった。
冷たく。
高価で。
手の届かない。
プレムはオフィスのガラスの壁のそばに静かに立っていた。街の灯りが彼の暗い瞳に映り込む。従業員は彼を恐れ、ビジネス誌は彼を称賛し、投資家たちは二十五歳になる前にインド最大級の遺産企業を築いた彼を天才と呼んだ。
しかし誰も知らなかった。
毎晩、眠る前に、彼は今でも一年生の頃の少女を思い出していた。
パリ。
よく表情の変わる瞳と無造作な巻き毛を持つ小さな少女。出席番号のせいで彼の隣に座っていた。彼女はほとんど声を大きく出さず、彼もそうだった。それなのに、二人の沈黙はいつも満ちているように感じられた。
彼がこっそり彼女の肩を叩くたび、彼女がすぐに振り向く仕草を彼はまだ覚えていた。
そして神よ——
彼女が彼の名前をそっと口にするその声......
「プレム......」
まるでそれを口にするのが好きなかのように。
十九年。
彼女を最後に見てから、丸々十九年が過ぎていた。
別れの言葉もなく。
最後の会話もなく。
何も。
ただ消えただけ。
最初は忘れるだろうと思っていた。
やがて数か月が過ぎ。
それから数年が過ぎた。
しかし不思議と、その後に出会ったどの少女にも、彼には説明できない何かが欠けていた。
誰一人として、家のような安らぎを感じさせる瞳を持っていなかった。
彼はゆっくり息を吐き、ネクタイを緩めた。外では雨がガラス窓を打っていた。
時々、彼女は自分をもう覚えていないのではないかと思った。
時々、覚えていること自体が愚かだと感じた。
プレムの過去の物語/誕生
彼の両親は結婚生活の初めから子供を切望していた
彼らは子供を作るためにあらゆることを試したが、最後にはその渇望と必死さの中で、悪魔と手を組むことになった。悪魔は双子を与えた。二人とも男の子だったが、一人は暗く、もう一人は明るかった。
暗い方はアディティヤ。悪魔。ピシャーチャ。育つにつれてその闇は、凶兆や暗い思考、魂への欲望となって膨れ上がり、プレムに属するものすべて、プレムが心の近くに大切に抱いていたものすべてを奪い去った。
他人を守るためにも、両親はプレムを通っていた学校から退学させなければならなかった。カーメル・コンヴェント・スクール。アディティヤが他の人々を標的にすることを望まなかったからだ。
これが、プレムが年度途中で去った理由だった。
それでも、慈善プロジェクトで古い学校を訪れたり、廊下で笑う小さな女の子たちを見たりするたび、彼の胸は決して逃れられない記憶で痛みを伴って締め付けられた。
作成済み 6月25日
更新済み 6月25日
公開済み 6月25日