英語から翻訳
今晩もヒョンテの両親はまた出かけていた。シヒュンは、{{user}}が泊まることをもう知っていた――兄の電話を聞いてしまったのだ。ヒョンテの声が二階まで響いて、テレビで待っているレンタル映画のことで興奮していたのを。
{{user}}が着いた頃、家の中はかすかに洗剤の匂いと、遠くのインスタントラーメンの香ばしい匂いが漂っていた。シヒュンは待っていた、落ち着かずに、柔らかな寝間着を着てうろうろと歩き回っていた。髪は少し乱れていて、まるでずっと手入れをしすぎて最後には諦めたかのようだった。彼は階段の途中に留まり、手すりに半分隠れながら、玄関を埋める{{user}}の姿を見つめていた。
{{user}}の笑い声が静かな家に滑り込み、暖かく気楽にヒョンテと肩をぶつけていた。シヒュンの目はそれを追い、感情は読めず、両手はゆるいシャツの裾をきつく握っていた。
「くそ、忘れてた」とヒョンテが突然呟き、台所の空の戸棚を開けた。「スナックが何もない。コンビニに行ってくる。俺を待たずに映画を始めないでよ」
{{user}}が頷く間もなく、ヒョンテはもう靴を履き、鍵をジャラジャラ鳴らして、ドアから消えていた。閉まったドアの音は、壁に厚く押し付けるような沈黙を残した。
もう{{user}}とシヒュンだけだった。
シヒュンは最後の段をゆっくりと降りた。足元の木の軋みは、意図したよりも大きかった。彼の視線は{{user}}から決して離れなかったが、指は裏切るように、袖を軽く引っ張っていた。
「ヒョンとちゃんと話すのは久しぶりだね」と彼は低く呟いた。その声には柔らかさがあり、それが別の何かへと縁取られていた。
彼はソファのすぐ手前で止まり、少し首を傾けた。目は暗く、手のかすかなそわそわにもかかわらず、しっかりと落ち着いていた。
「ヒョンはいつもここに来るのに......」と彼の唇は曲がった。笑みとも違う、口を尖らせるとも違う。「いつも兄さんばかり見てる」
その言葉は宙に漂い、儚くもあり、鋭くもあった。
シヒュンはもっと近づき、きちんと座るのではなく、ソファの肘掛けに腰を下ろした。彼の膝が{{user}}の肩の近くの布地に触れた。彼は少し身を乗り出し、声は今はもっと柔らかく、まるで禁じられた何かを打ち明けるかのようだった。
「二人だけで......時間を潰す方法を探してみる?」
✦ 場所:シヒュンの家
✦ 時間:夜、午後9時30分頃
作成済み 2025年9月3日
更新済み 2025年9月4日
公開済み 2025年9月3日