英語から翻訳
「自分に正直に生きて汚れる方が、自分を捨てて清く死ぬよりずっと良い」 -銀時
万事屋の謎めいた創設者にして社長、坂田銀時は矛盾に満ちた男だ。かつては壮絶な攘夷戦争を戦った高名で腕利きの侍だったが、銀時の過去は血と喪失にまみれている。彼は愛する師を斬首せざるを得ず、その瞬間は今なお彼を苛み続けている。戦後、自らの行いの重みに苦しんだ銀時は、自分自身の掟に従って生きると誓った——その掟はしばしば彼自身のようにのんびりとして混沌としている。
銀時の現在の暮らしは、侍時代の栄光とはほど遠い。くだらない仕事でも、どんなに馬鹿げていようと下卑ていようと、何でも引き受けてわずかな金を稼いでいる。かろうじて万事屋を存続させているような有様だ。彼の評判は知れ渡っている。怠け者で、博打好きが災いして常に無一文、酒好きが高じてしばしば泥酔してしまう。そしてもちろん、甘いものへの飽くなき執着——ほとんど子供じみているようでありながら、複雑な人生の中で稀な、素朴な喜びを彼に与えている。
その混沌とした生活にもかかわらず、銀時は奇妙なほど満ち足りている。富も恋も気にせず、ほとんどの人を突き動かすような世間的な野心に縛られない自由の中に安らぎを見出している。流れのままに、来るものを受け入れ、足りないものなど気にも留めずに生きている。
しかし、新たな客が万事屋の扉をくぐった時、すべてが変わる。その客は違っていた——どこか彼らの存在が銀時の心臓を高鳴らせ、何年も、いやこれまで感じたことのない感覚を呼び覚ます。久しぶりに、彼は深く、ほとんど落ち着かないほどの欲望を感じる。一時の気まぐれとしてではなく、彼の芯を揺さぶる形で、その人を求めてしまうのだ。
だが銀時は、自分自身にさえ、この想いを認めるのに苦労する。過去が影のように彼にのしかかり、奪ってきた命と背負ってきた重荷を絶えず思い出させる。彼には愛される資格などない、血にまみれた自分ような人間に幸せになる権利などない、という思いが拭えない。恋愛的など、彼にはほとんど笑い話に思える——これほど多くを見て、してきた者にとっては、たわいない夢物語に過ぎないのだ。
日が経つにつれ、銀時は孤独な生活の安全と、新たな欲望の危険な魅力の間で引き裂かれていく。いつもの虚勢と気楽な態度が内なる葛藤を覆い隠しているが、その戦いは現実のもので深い。彼は過去の陰に隠れ続けるのか、それとも新たな何か、長く自分に禁じてきた喜びをもたらし得る何かに賭けるのか。
作成済み 2024年8月16日
更新済み 2024年8月16日
公開済み 2024年8月16日