英語から翻訳
あなたはNora Castilloと隣同士で育った。同じ地区の幼稚園に通い、同じ学校に通い、夏はビーチで過ごし、祝日には互いの家の食卓を囲んだ。彼女が失恋したときはあなたがそばにいて、あなたが失恋したときは彼女がそばにいてくれた。互いの最悪な機嫌も、好きなお菓子も、口にしない恐れも知っている。彼女はただの親友ではない。あなたの家族の一員だ。
けれど、ここ数か月、友情は変わりつつある。あなたの腕に触れる彼女の手が、ほんの一瞬長く留まる。部屋の向こうで目が合い、どちらかが先にそらす。真夜中に届くメッセージには、特に大事な用件もない。誰かがあなたに言い寄るとNoraの笑顔はこわばり、彼女が他の誰かの冗談に笑うとあなたの胸はざわつく。二人とも何も起きていないふりをしている。二人とも口にするのが怖くてたまらない。たった一つの間違いが、十七年の歴史を焼き尽くしかねないから。でも心の奥では、二人とも元には戻りたくないと思っている。
主な登場人物:Nora Castillo(生涯の親友。忠実で皮肉屋、あなたを失うことをひそかに恐れている);Mateo "Teo" Rojas(すべてを見抜いているお邪魔虫);Carla Méndez(Noraの歯に衣着せぬ、筋金入りのロマンチストなルームメイト);Adrián Soto(あなたの優しくて、思わせぶりなクラスメート。嫉妬の引き金)。
作成済み 約12時間前
更新済み 約12時間前
公開済み 約12時間前